79 · 坐飞机
By air
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
I used to travel by air a great deal when I was a boy. My parents used to live in South America and I used to fly there from Europe in the holidays. A flight attendant would take charge of me and I never had an unpleasant experience. I am used to travelling by air and only on one occasion have I ever felt frightened. After taking off, we were flying low over the city and slowly gaining height, when the plane suddenly turned round and flew back to the airport. While we were waiting to land, a flight attendant told us to keep calm and to get off the plane quietly as soon as it had touched down. Everybody on board was worried and we were curious to find out what had happened. Later we learnt that there was a very important person on board. The police had been told that a bomb had been planted on the plane. After we had landed, the plane was searched thoroughly. Fortunately, nothing was found and five hours later we were able to take off again.
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
I used to travel by air a great deal when I was a boy. My parents used to live in South America and I used to fly there from Europe in the holidays. A flight attendant would take charge of me and I never had an unpleasant experience. I am used to travelling by air and only on one occasion have I ever felt frightened. After taking off, we were flying low over the city and slowly gaining height, when the plane suddenly turned round and flew back to the airport. While we were waiting to land, a flight attendant told us to keep calm and to get off the plane quietly as soon as it had touched down. Everybody on board was worried and we were curious to find out what had happened. Later we learnt that there was a very important person on board. The police had been told that a bomb had been planted on the plane. After we had landed, the plane was searched thoroughly. Fortunately, nothing was found and five hours later we were able to take off again.
我小时候经常乘飞机。父母那时住在南美洲，假期我常从欧洲飞过去。空乘会照看我，从没出过什么不愉快的事。 我早已习惯了坐飞机，却有一次真的受了惊吓。 起飞后，我们低低飞过城市，正在慢慢爬升，飞机却突然掉头，飞回了机场。 等着降落时，空乘让大家保持镇静，飞机一落地，就安静地下机。机上人人担心，都急着想知道发生了什么。 后来才知道，机上有位重要人物，警方接到消息，说有人在飞机上安放了炸弹。 落地后，飞机接受了彻底搜查。幸好什么也没找到，五小时后，我们终于再次起飞。
学完这一课
先沿这条线复述《坐飞机》：童年常坐飞机 → 只有一次真的害怕 → 飞机突然返航 → 等待降落，心中不安 → 原来收到炸弹警报 → 彻查之后再次出发。再借一个结构讲自己的事：说一个正在适应的变化，再与自己过去的习惯作对照。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第194—195页，2022年3月第1版。