19 · 售罄
Sold out
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
'The play may begin at any moment,' I said. 'It may have begun already,' Susan answered. I hurried to the ticket office. 'May I have two tickets please?' I asked. 'I'm sorry, we've sold out,' the girl said. 'What a pity!' Susan exclaimed. Just then, a man hurried to the ticket office. 'Can I return these two tickets?' he asked. 'Certainly,' the girl said. I went back to the ticket office at once. 'Could I have those two tickets please?' I asked. 'Certainly,' the girl said, 'but they're for next Wednesday's performance. Do you still want them?' 'I might as well have them,' I said sadly.
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
'The play may begin at any moment,' I said. 'It may have begun already,' Susan answered. I hurried to the ticket office. 'May I have two tickets please?' I asked. 'I'm sorry, we've sold out,' the girl said. 'What a pity!' Susan exclaimed. Just then, a man hurried to the ticket office. 'Can I return these two tickets?' he asked. 'Certainly,' the girl said. I went back to the ticket office at once. 'Could I have those two tickets please?' I asked. 'Certainly,' the girl said, 'but they're for next Wednesday's performance. Do you still want them?' 'I might as well have them,' I said sadly.
我说：“戏随时可能开始。”苏珊回答：“也许已经开始了。” 我赶到售票处，问：“请给我两张票好吗？”售票姑娘说：“对不起，票卖完了。” “太可惜了！”苏珊叫道。 就在这时，一个男人匆匆来到售票处，问：“这两张票能退吗？”姑娘说：“当然可以。” 我立刻回去，问：“那两张票卖给我好吗？” 姑娘说：“当然。不过是下星期三那场的，您还要吗？”我沮丧地说：“那我还是买下吧。”
学完这一课
先沿这条线复述《售罄》：担心错过开场 → 赶去却已售罄 → 十分失望 → 恰好有人退票 → 赶紧接手 → 原来不是今天的票。再借一个结构讲自己的事：先列出故事的一条线索，再选合适的情态词推测原因。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第51—52页，2022年3月第1版。