23 · 新居
A new house
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
I had a letter from my sister yesterday. She lives in Nigeria. In her letter, she said that she would come to England next year. If she comes, she will get a surprise. We are now living in a beautiful new house in the country. Work on it had begun before my sister left. The house was completed five months ago. In my letter, I told her that she could stay with us. The house has many large rooms and there is a lovely garden. It is a very modern house, so it looks strange to some people. It must be the only modern house in the district.
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
I had a letter from my sister yesterday. She lives in Nigeria. In her letter, she said that she would come to England next year. If she comes, she will get a surprise. We are now living in a beautiful new house in the country. Work on it had begun before my sister left. The house was completed five months ago. In my letter, I told her that she could stay with us. The house has many large rooms and there is a lovely garden. It is a very modern house, so it looks strange to some people. It must be the only modern house in the district.
昨天我收到了姐姐的信。她住在尼日利亚，信里说她明年要来英国。 她要是来，一定会吃一惊。我们现在住在乡下一栋漂亮的新房子里。 姐姐离开以前，这房子就已经动工了，直到五个月前才建好。 我回信说，她可以住到我们家来。房子里有许多宽敞的房间，还有一个漂亮的花园。 这房子设计得很现代，所以有些人看着觉得奇怪。它大概是这一带唯一的现代式住宅。
学完这一课
先沿这条线复述《新居》：姐姐明年回来 → 有个惊喜等着她 → 回顾建房的时间 → 邀请她一起住 → 房子很特别。再借一个结构讲自己的事：给本课的一个结果加上自己的条件，保留“条件成立才有这个结果”的关系。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第59—60页，2022年3月第1版。