18 · 他经常干这种事！
He often does this!
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! As I was looking for it, the landlord came in. 'Did you have a good meal?" he asked. 'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.' The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. 'I'm very sorry,' he said. 'My dog had taken it into the garden. He often does this!'
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! As I was looking for it, the landlord came in. 'Did you have a good meal?" he asked. 'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.' The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. 'I'm very sorry,' he said. 'My dog had taken it into the garden. He often does this!'
我在乡村小酒馆吃过午饭，开始找自己的包。我原先把它放在门旁的椅子上，可现在不见了！ 我正找着，店主走了进来，问：“吃得好吗？” 我回答：“很好，谢谢。可是我付不了账，我的包不见了。” 店主笑了笑，马上出去了。几分钟后，他拿着我的包回来，还给了我。 “真对不起，”他说，“我的狗把它叼到花园里去了。它经常干这种事！”
学完这一课
先沿这条线复述《他经常干这种事！》：饭后发现包没了 → 店主前来询问 → 没包无法付账 → 包被找了回来 → 原来是狗的老毛病。再借一个结构讲自己的事：选出文中的两个动作，哪个先发生？再用自己的经历写一对。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第49—50页，2022年3月第1版。