63 · 她并不觉得好笑
She was not amused
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
Jeremy Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties. Everybody admires him for his great sense of humour — everybody, that is, except his six-year-old daughter, Jenny. Recently, one of Jeremy's closest friends asked him to make a speech at a wedding reception. This is the sort of thing that Jeremy loves. He prepared the speech carefully and went to the wedding with Jenny. He had included a large number of funny stories in the speech and, of course, it was a great success. As soon as he had finished, Jenny told him she wanted to go home. Jeremy was a little disappointed by this but he did as his daughter asked. On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech. To his surprise, she said she hadn't. Jeremy asked her why this was so and she told him that she did not like to see so many people laughing at him!
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
Jeremy Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties. Everybody admires him for his great sense of humour — everybody, that is, except his six-year-old daughter, Jenny. Recently, one of Jeremy's closest friends asked him to make a speech at a wedding reception. This is the sort of thing that Jeremy loves. He prepared the speech carefully and went to the wedding with Jenny. He had included a large number of funny stories in the speech and, of course, it was a great success. As soon as he had finished, Jenny told him she wanted to go home. Jeremy was a little disappointed by this but he did as his daughter asked. On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech. To his surprise, she said she hadn't. Jeremy asked her why this was so and she told him that she did not like to see so many people laughing at him!
杰里米·汉普登朋友很多，在聚会上很受欢迎。大家都欣赏他的幽默感——只有一个人例外，就是他六岁的女儿珍妮。 最近，一位最亲近的朋友请他在婚宴上讲话。这正合他的心意。他认真准备好讲稿，带着珍妮去了婚礼。 讲稿里有许多有趣的故事，演讲自然大获成功。 他刚讲完，珍妮就说要回家。杰里米有些失望，不过还是答应了女儿。 回家路上，他问珍妮喜不喜欢刚才的演讲。让他意外的是，她说不喜欢。 杰里米问为什么，她说，她不喜欢那么多人笑话他！
学完这一课
先沿这条线复述《她并不觉得好笑》：幽默很受欢迎，女儿除外 → 受邀在婚礼上演讲 → 听众笑声不断 → 女儿却急着回家 → 一问才知她不喜欢 → 原来她心疼父亲。再借一个结构讲自己的事：把本课一句直接引语转述给第三个人，检查人称和时间是否仍然合理。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第153—154页，2022年3月第1版。