37 · 奥林匹克运动会
The Olympic Games
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
The Olympic Games will be held in our country in four years' time. As a great many people will be visiting the country, the government will be building new hotels, an immense stadium, and a new Olympic-standard swimming pool. They will also be building new roads and a special railway line. The Games will be held just outside the capital and the whole area will be called 'Olympic City'. Workers will have completed the new roads by the end of this year. By the end of next year, they will have finished work on the new stadium. The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter. Everybody will be watching anxiously as the new buildings go up. We are all very excited and are looking forward to the Olympic Games because they have never been held before in this country.
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
The Olympic Games will be held in our country in four years' time. As a great many people will be visiting the country, the government will be building new hotels, an immense stadium, and a new Olympic-standard swimming pool. They will also be building new roads and a special railway line. The Games will be held just outside the capital and the whole area will be called 'Olympic City'. Workers will have completed the new roads by the end of this year. By the end of next year, they will have finished work on the new stadium. The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter. Everybody will be watching anxiously as the new buildings go up. We are all very excited and are looking forward to the Olympic Games because they have never been held before in this country.
四年后，奥运会将在我国举行。 届时会有许多人来，所以政府将修建新旅馆、一座巨大的体育场和一个符合奥运标准的新游泳馆，还会修新公路和一条专用铁路。 比赛将在首都郊外举行，整个区域将被称为“奥林匹克城”。 新公路会在今年年底前完工，新体育场则要到明年年底前建成。 这些出色的现代建筑由库尔特·冈特设计。大家都会热切关注它们一点点建起来。 我们都很兴奋，盼着奥运会到来，因为我国以前从没举办过奥运会。
学完这一课
先沿这条线复述《奥林匹克运动会》：四年后举办奥运 → 为来访者建设设施 → 确定举办地点 → 道路和场馆的期限 → 期待建筑落成 → 首次举办的兴奋。再借一个结构讲自己的事：把课文的未来安排改成自己明天某个时刻的安排。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第92—93页，2022年3月第1版。