06 · 珀西 巴顿斯

话题邻里与助人时态现在完成时时态一般过去时语法频率与习惯表达

新概念 · 第2册104词 · 整篇学习06 / 96

Percy Buttons

读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。

本课复习—

课题听读课号 · 英文标题

标题 → 课文同口音接续播放33 秒

1×

1 遍

READ & NOTICE

课文精读整篇课文

重点词组

点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。

I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away. Later a neighbour told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

连贯阅读 · 点击原句即可听读

SPEAK & COMPARE

说一遍，再听一遍

先对照课文朗读，模仿原声的重音、节奏和停顿；熟悉后收起原文，沿逻辑链复述故事。回听时检查漏词、时态，以及事情的先后是否讲清楚。不要求和原文一字不差。

最长 180 秒 · 录完自动停止麦克风

录音仅留在这个浏览器的本地存储，不会上传。每篇课文只保留最近一条；重录会替换旧录音，清理浏览器数据也会将其删除。

笔记与复习记录保存在此浏览器本册复习台

本课原文与译文

展开完整文本 · 便于查阅与检索

整篇课文

I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away. Later a neighbour told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

我刚搬到桥街的一栋房子。昨天，一个乞丐来敲门，向我讨一顿饭和一杯啤酒。 作为回报，他倒立着唱起歌来。 我给了他一顿饭。他吃了饭，喝了啤酒，又把一块奶酪放进口袋，便离开了。 后来，一位邻居跟我说起他。大家都认识这个人，他叫珀西·巴顿斯。 他每个月都会挨家拜访这条街的住户，而且总要讨一顿饭和一杯啤酒。

学完这一课

先沿这条线复述《珀西 巴顿斯》：陌生人上门 → 表演作回报 → 吃完离开 → 邻居说出身份 → 原来每月都来。再借一个结构讲自己的事：用一句话说过去发生了什么，再补一句它现在造成的影响。

Nce · 本册复习台 · 三册选择地图

译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第25—26页，2022年3月第1版。