34 · 破案“神速”
Quick work
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
Dan Robinson has been worried all week. Last Tuesday he received a letter from the local police. In the letter he was asked to call at the station. Dan wondered why he was wanted by the police, but he went to the station yesterday and now he is not worried anymore. At the station, he was told by a smiling policeman that his bicycle had been found. Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away. It is now being sent to his home by train. Dan was most surprised when he heard the news. He was amused too, because he never expected the bicycle to be found. It was stolen twenty years ago when Dan was a boy of fifteen!
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
Dan Robinson has been worried all week. Last Tuesday he received a letter from the local police. In the letter he was asked to call at the station. Dan wondered why he was wanted by the police, but he went to the station yesterday and now he is not worried anymore. At the station, he was told by a smiling policeman that his bicycle had been found. Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away. It is now being sent to his home by train. Dan was most surprised when he heard the news. He was amused too, because he never expected the bicycle to be found. It was stolen twenty years ago when Dan was a boy of fifteen!
丹·罗宾逊担心了一整周。上星期二，他收到当地警方的信，要他去警察局一趟。 他不明白警方为什么找他，可昨天还是去了。现在他已经不担心了。 在警察局，一位笑眯眯的警察告诉他，他的自行车找到了。五天前，警方在四百英里外的一个小村庄发现了它。 他的自行车正由火车运回来。 丹听了十分惊讶，也觉得好笑，因为他从没指望还能找回来——那辆车是二十年前、他十五岁时被偷走的！
学完这一课
先沿这条线复述《破案“神速”》：一封来信让人担心 → 去了才放下心 → 自行车找到了 → 正用火车送回来 → 竟是二十年前丢的。再借一个结构讲自己的事：把本课一个被动句改成有明确执行者的主动句，比较关注点有什么变化。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第86—87页，2022年3月第1版。