50 · 乘车兜风

话题交通与迷路时态将来表达语法间接疑问句语法动名词

新概念 · 第2册163词 · 整篇学习50 / 96

Taken for a ride

读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。

本课复习—

课题听读课号 · 英文标题

标题 → 课文同口音接续播放51 秒

1×

1 遍

READ & NOTICE

课文精读整篇课文

重点词组

点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。

I love travelling in the country, but I don't like losing my way. I went on an excursion recently, but my trip took me longer than I expected. 'I'm going to Woodford Green,' I said to the conductor as I got on the bus, 'but I don't know where it is.' 'I'll tell you where to get off.' answered the conductor. I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside. After some time, the bus stopped. Looking round, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus. 'You'll have to get off here,' the conductor said. 'This is as far as we go.' 'Is this Woodford Green?' I asked. 'Oh dear,' said the conductor suddenly. 'I forgot to put you off.' 'It doesn't matter,' I said. 'I'll get off here.' 'We're going back now,' said the conductor. 'Well, in that case, I prefer to stay on the bus,' I answered.

连贯阅读 · 点击原句即可听读

SPEAK & COMPARE

说一遍，再听一遍

先对照课文朗读，模仿原声的重音、节奏和停顿；熟悉后收起原文，沿逻辑链复述故事。回听时检查漏词、时态，以及事情的先后是否讲清楚。不要求和原文一字不差。

最长 180 秒 · 录完自动停止麦克风

录音仅留在这个浏览器的本地存储，不会上传。每篇课文只保留最近一条；重录会替换旧录音，清理浏览器数据也会将其删除。

笔记与复习记录保存在此浏览器本册复习台

本课原文与译文

展开完整文本 · 便于查阅与检索

整篇课文

I love travelling in the country, but I don't like losing my way. I went on an excursion recently, but my trip took me longer than I expected. 'I'm going to Woodford Green,' I said to the conductor as I got on the bus, 'but I don't know where it is.' 'I'll tell you where to get off.' answered the conductor. I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside. After some time, the bus stopped. Looking round, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus. 'You'll have to get off here,' the conductor said. 'This is as far as we go.' 'Is this Woodford Green?' I asked. 'Oh dear,' said the conductor suddenly. 'I forgot to put you off.' 'It doesn't matter,' I said. 'I'll get off here.' 'We're going back now,' said the conductor. 'Well, in that case, I prefer to stay on the bus,' I answered.

我喜欢到乡间旅行，可不喜欢迷路。最近一次出游，花的时间却比预想的长。 上车时，我对售票员说：“我要去伍德福德草地，可不知道在哪儿。”他回答：“到时候我会告诉你在哪站下。” 为了好好看看乡间风景，我坐在车前面。过了一阵，车停了。我环顾四周，吃惊地发现，车上只剩我一个乘客了。 售票员说：“你得在这儿下车了，我们就开到这里。”我问：“这儿是伍德福德草地吗？” 售票员忽然说：“哎呀！我忘了提醒你下车。”我说：“没关系，我就在这儿下吧。” 他说：“我们现在要往回开了。”我回答：“既然这样，我还是留在车上吧。”

学完这一课

先沿这条线复述《乘车兜风》：不想迷路却多走了路 → 请售票员提醒 → 一路看景，坐到终点 → 这里并不是目的地 → 原来忘了叫我下车 → 索性坐回去。再借一个结构讲自己的事：把本课的疑问内容单独问一次，再嵌入 Could you tell me… 比较语序。

Nce · 本册复习台 · 三册选择地图

译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第122—123页，2022年3月第1版。