拓展 · 格兰尼 福布斯
Granny Forbes
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
Mrs. Forbes was very old and very poor. Everybody in the neighbourhood called her Granny Forbes and tried to help her. Some neighbours came in each day and cooked meals for her. Others came and cleaned her room. There was little furniture in her room. It was small, dark, and almost empty. There was a bed and a table, and there were two chairs. In winter, neighbours sometimes brought coal and lit a fire, but Granny’s room was often very cold. Granny lived in poverty all her life. She died at the age of eighty-four. Then her neighbours got a big surprise. She left £50,000!
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
Mrs. Forbes was very old and very poor. Everybody in the neighbourhood called her Granny Forbes and tried to help her. Some neighbours came in each day and cooked meals for her. Others came and cleaned her room. There was little furniture in her room. It was small, dark, and almost empty. There was a bed and a table, and there were two chairs. In winter, neighbours sometimes brought coal and lit a fire, but Granny’s room was often very cold. Granny lived in poverty all her life. She died at the age of eighty-four. Then her neighbours got a big surprise. She left £50,000!
福布斯太太年老又贫穷，邻居们都叫她“福布斯奶奶”，也都尽力帮助她。 有些邻居每天过来帮她做饭，另一些人则替她打扫房间。 她房里的家具很少。小小的屋子又暗又空，只有一张床、一张桌子和两把椅子。 冬天，邻居有时会带煤来生火，可她的屋子还是经常很冷。 她一生都过着穷日子，八十四岁时去世。随后，邻居们大吃一惊：她竟留下了五万英镑！
学完这一课
先沿这条线复述《格兰尼 福布斯》：人人照顾的穷老人 → 邻居轮流做饭打扫 → 屋里几乎空空如也 → 冬天也常受冻 → 去世后留下巨款。再借一个结构讲自己的事：把自己的一个地点交代清楚，先用 there be 引出其中一个细节。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第64—65页，2022年3月第1版。