01 · 私人谈话
A private conversation
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily. 'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily. 'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'
上星期，我去剧院看戏。座位不错，戏也很有意思。 可我却看得一点也不痛快。我身后坐着一对年轻男女，一直大声说话。 我很生气，根本听不清演员的台词。我回过头，气愤地看着他们，可他们毫不理会。 最后，我实在忍不住了，又转过身，生气地说：“我一个字也听不见！” 那个年轻男子却没好气地说：“这不关你的事。我们俩在私下聊天！”
学完这一课
先沿这条线复述《私人谈话》：满怀期待 → 交谈扰人 → 回头无效 → 忍无可忍 → 荒唐回应。再借一个结构讲自己的事：用本课人物重述一次，再把人物和意外情况换成自己。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第12—15页，2022年3月第1版。