33 · 冲出黑暗
Out of the darkness
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her. One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea. Then she swam to the shore after spending the whole night in the water. During that time she covered a distance of eight miles. Early next morning, she saw a light ahead. She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs. On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen. That was all she remembered. When she woke up a day later, she found herself in hospital.
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her. One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea. Then she swam to the shore after spending the whole night in the water. During that time she covered a distance of eight miles. Early next morning, she saw a light ahead. She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs. On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen. That was all she remembered. When she woke up a day later, she found herself in hospital.
差不多过了一周，这个女孩才能说清自己经历了什么。 一天下午，她划着小船从海岸出发，碰上了暴风雨。傍晚，小船撞上礁石，她跳进了海里。 她在水里熬了整整一夜，游了八英里。第二天清早，她看见前方有一点灯光。灯在高高的悬崖上，她知道自己快靠岸了，最终游到了岸边。 一到岸边，她便吃力地爬上悬崖，向那盏灯靠近。 她能记起的就只有这些。一天后，她醒来，发现自己躺在医院里。
学完这一课
先沿这条线复述《冲出黑暗》：事后才说清经过 → 出海遇险 → 灯光引路 → 上岸后奋力爬崖 → 醒来已在医院。再借一个结构讲自己的事：选出文中的两个动作，哪个先发生？再用自己的经历写一对。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第84—85页，2022年3月第1版。