41 · 你把那个叫帽子吗？
Do you call that a hat?
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
'Do you call that a hat?' I said to my wife. 'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror. I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror. 'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once. 'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.' 'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.' 'And a woman can't have too many hats,' she answered. Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
'Do you call that a hat?' I said to my wife. 'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror. I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror. 'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once. 'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.' 'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.' 'And a woman can't have too many hats,' she answered. Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!
“这也能叫帽子？”我对妻子说。她照着镜子回答：“你也用不着这么不客气吧。” 我坐在一把带孔的现代式椅子上等着。我们在帽子店已经待了半小时，她还站在镜子前。 我突然说道：“咱们不能买不需要的东西。”可话一出口，我几乎立刻就后悔了。 妻子回答：“你本来没必要说这话。你昨天买的那条难看的领带，还用我提醒吗？” 我说：“我觉得它很好看。男人的领带再多也不嫌多。”她接道：“女人的帽子也一样。” 十分钟后，我们一起走出商店。妻子头上的帽子，简直像座灯塔！
学完这一课
先沿这条线复述《你把那个叫帽子吗？》：嫌帽子不好看 → 等了半小时 → 劝她别买多余的东西 → 她拿领带来反驳 → 双方各有说辞 → 帽子终究买了。再借一个结构讲自己的事：选出文中的两个动作，哪个先发生？再用自己的经历写一对。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第100—101页，2022年3月第1版。