04 · 一次激动人心的旅行
An exciting trip
读懂并复述短故事，说明动作的先后、原因与人物反应。
课文精读整篇课文
点选一句，句末即可听读；连起意思，大声读一遍。
I have just received a letter from my brother, Tim. He is in Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. He has just bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town in the centre of Australia. He will soon visit Darwin. From there, he will fly to Perth. My brother has never been abroad before, so he is finding this trip very exciting.
本课原文与译文
展开完整文本 · 便于查阅与检索
整篇课文
I have just received a letter from my brother, Tim. He is in Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. He has just bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town in the centre of Australia. He will soon visit Darwin. From there, he will fly to Perth. My brother has never been abroad before, so he is finding this trip very exciting.
我刚收到弟弟蒂姆的来信。他在澳大利亚，已经在那里待了六个月。 蒂姆是工程师，在一家大公司工作，已经去过澳大利亚许多不同的地方。 他刚买了一辆澳大利亚产的汽车，现在已经到了澳大利亚中部的小镇艾丽斯斯普林斯。 他很快会去达尔文，再从那里飞往珀斯。 弟弟以前从没出过国，所以觉得这趟旅行特别令人兴奋。
学完这一课
先沿这条线复述《一次激动人心的旅行》：弟弟的来信 → 工作中旅行 → 开车去内陆 → 接下来的行程 → 首次出国的兴奋。再借一个结构讲自己的事：用一句话说过去发生了什么，再补一句它现在造成的影响。
译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第21—22页，2022年3月第1版。