064｜文化、空间与公共可见性（1/4）
社会、文化与身份 · 文化、空间与公共可见性 · 3 个表达
本课先理解语境，再完成主动回忆和仿写。标准学习时间约 15 分钟；忙碌时只做“一眼掌握”和本课小练习。
进度只保存在当前浏览器。复习时先回忆和重写，再展开讲解。
开始前，用 90 秒主动回忆
不要翻看上一课：写出上节课的一个表达，并尝试造句。想不起来也没关系，先检索记忆，再开始新内容。
1. become / grow / get accustomed to (doing) sth.
一眼掌握
核心含义： 习惯于……；逐渐适应……；对……变得习以为常；慢慢把……当作正常状态
English definition： to be familiar with something and accept it as normal
这个短语用来表示一个人或一个群体，经过一段时间后，对原本陌生、不自然甚至不舒服的事物，慢慢适应，并最终把它看成正常。
普通表达 → 地道升级
- 普通表达： People have gradually got used to shopping online.
- 升级表达： People have gradually become accustomed to shopping online.
语境例句
Residents have grown accustomed to summer water restrictions, though few accept that leaking pipes remain unrepaired.
主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。
迁移输出 · 保留 become / grow / get accustomed to (doing) sth.，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。
深入理解：用法、语法与易错点
用法说明
这个短语用来表示一个人或一个群体，经过一段时间后，对原本陌生、不自然甚至不舒服的事物，慢慢适应，并最终把它看成正常。
在社会文化类话题中，它特别适合写：
- people becoming accustomed to online shopping
- citizens growing accustomed to digital surveillance
- young people getting accustomed to life on social media
- society becoming accustomed to rapid change
- families growing accustomed to smaller living spaces
它非常适合描述“社会新常态”的形成过程。 也就是说，很多事情一开始让人惊讶、反感或不适，但时间久了，人们就慢慢习惯了。
其中：
- become accustomed to 最中性、最正式
- grow accustomed to 更强调“渐渐习惯”的过程
- get accustomed to 更口语一些，也很常见
语境复现
- Residents have grown accustomed to summer water restrictions, though few accept that leaking pipes remain unrepaired.
对应译文
- 居民已经习惯夏季限水，但很少有人能接受漏水管道迟迟得不到维修。
语法与搭配
这个短语通常用于以下结构：
become / grow / get accustomed to + 名词 / 动名词
例如：
- become accustomed to change
- grow accustomed to city life
- get accustomed to using online services
- become accustomed to working from home
常见形式：
- become accustomed to sth.
- grow accustomed to sth.
- get accustomed to sth.
- be accustomed to sth.（表示已习惯）
- become accustomed to doing sth.
常见搭配对象：
- change
- technology
- online shopping
- noise
- pressure
- modern life
- social media
- new rules
- working from home
说明：
to 在这里是介词，不是动词不定式标记。 所以后面可以接：
- 名词
- 动名词 例如：
- accustomed to city life
- accustomed to living alone
很多人容易误写成：
- × accustomed to do sth.
- √ accustomed to doing sth.
be accustomed to 表示状态，become / grow / get accustomed to 更强调过程。
易错提醒
- accustomed to 后面接名词或动名词，不接动词原形。
- 这个表达不仅表示“习惯”，还常带“把它视为正常”的意味。
- grow accustomed to 比 become accustomed to 更强调缓慢过程。
- get accustomed to 更口语一些，但写作中也完全自然。
- 在社会文化写作里，它特别适合拿来写：
- 技术依赖
- 生活方式变化
- 观念正常化
- 社会麻木化
近义表达与区别
- get used to sth.
- adapt to sth.
- be familiar with sth.
- come to accept sth.
细微区别：
- become / grow / get accustomed to sth. 更书面，也更强调“逐渐习惯并视为正常”。
- get used to sth. 最常见、最口语。
- adapt to sth. 更强调“适应变化”。
- be familiar with sth. 强调“熟悉”，但不一定表示接受为正常。
- come to accept sth. 更强调心理上的接受。
更多仿写练习
- 不看英文，根据中文译文恢复包含 become / grow / get accustomed to (doing) sth. 的完整句子。
- 保留这个表达，把原句改写成与你熟悉的城市或行业有关。
- 再换到“城市与生活”以外的主题，写一个意思成立的新句子。
查看参考答案
第 1 题可与本页语境例句核对。第 2、3 题为开放答案；检查目标表达的结构是否完整、语气是否合适，并确认句子包含具体主体和清楚结果。
2. against a backdrop of sth.
一眼掌握
核心含义： 在……的背景下；以……为背景；处于……的大环境之中
English definition： in a particular situation in which something happens
这个短语用来表示某件事情发生时，背后存在某种更大的环境、局势或社会背景。
普通表达 → 地道升级
- 普通表达： This change happened during a time of economic pressure.
- 升级表达： This change happened against a backdrop of economic pressure.
语境例句
The wage negotiations are taking place against a backdrop of stubborn inflation and slowing growth.
主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。
迁移输出 · 保留 against a backdrop of sth.，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。
深入理解：用法、语法与易错点
用法说明
这个短语用来表示某件事情发生时，背后存在某种更大的环境、局势或社会背景。
在社会文化类话题中，它特别适合写：
- economic uncertainty
- rapid social change
- growing inequality
- technological development
- political tension
- cultural transformation
- environmental crisis
比如：
- Against a backdrop of rapid urbanization, traditional neighborhoods are disappearing.
- Against a backdrop of rising living costs, many families are under pressure.
- Against a backdrop of digital expansion, face-to-face interaction is declining.
它比简单的 because of 或 during 更高级，因为它强调的不是直接因果，而是“事情发生时所处的大背景”。
语境复现
- The wage negotiations are taking place against a backdrop of stubborn inflation and slowing growth.
对应译文
- 这场工资谈判是在通胀居高不下、经济增长放缓的背景下进行的。
语法与搭配
这个短语通常用于以下结构：
against a backdrop of + 名词 / 名词短语
例如：
- against a backdrop of poverty
- against a backdrop of political uncertainty
- against a backdrop of cultural change
- against a backdrop of rising unemployment
常见形式：
- against a backdrop of sth.
- set against a backdrop of sth.
- take place against a backdrop of sth.
- emerge against a backdrop of sth.
常见搭配对象：
- change
- conflict
- uncertainty
- crisis
- reform
- inequality
- modernization
- globalization
- economic pressure
说明：
- backdrop 原本有“舞台背景”的意思，这里引申为“时代背景、社会背景”。
- 这是一个很典型的书面表达，尤其适合评论、报道、议论文。
- 常和这些动词搭配：
- take place
- happen
- unfold
- emerge
- develop
易错提醒
- against a backdrop of sth. 强调“背景环境”，不是直接表示因果。
- 它特别适合写“社会、经济、文化、政治”这些较大的背景。
- 正确结构是：
- √ against a backdrop of social change
- × against backdrop of social change
- 这是偏书面的表达，放在议论文、评论、外刊风写作里很好。
- 如果只是想说“因为”，不要滥用它；它更强调“在某种背景之下发生”。
近义表达与区别
- in the context of sth.
- amid sth.
- set against sth.
- in an environment shaped by sth.
细微区别：
- against a backdrop of sth. 最强调“背景板式的大环境”。
- in the context of sth. 更学术、更中性。
- amid sth. 更简洁，强调“处于……之中”。
- set against sth. 更常用于文学、视觉或叙事表达。
- in an environment shaped by sth. 更解释性，也更直白。
更多仿写练习
- 不看英文，根据中文译文恢复包含 against a backdrop of sth. 的完整句子。
- 保留这个表达，把原句改写成与你熟悉的城市或行业有关。
- 再换到“经济与家庭”以外的主题，写一个意思成立的新句子。
查看参考答案
第 1 题可与本页语境例句核对。第 2、3 题为开放答案；检查目标表达的结构是否完整、语气是否合适，并确认句子包含具体主体和清楚结果。
3. hustle and bustle
一眼掌握
核心含义： 喧嚣忙乱；熙熙攘攘；热闹嘈杂的忙碌景象；人来人往、纷扰不断的氛围
English definition： all the noise and activity
这个短语用来形容某个地方——尤其是城市、商业区、车站、市场——那种充满噪音、人群、活动和快节奏流动的热闹状态。
普通表达 → 地道升级
- 普通表达： Many people want to escape the noise and activity of city life.
- 升级表达： Many people want to escape the hustle and bustle of city life.
语境例句
After years in the hustle and bustle of the capital, many people begin to long for quieter and slower ways of living.
主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。
迁移输出 · 保留 hustle and bustle，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。
深入理解：用法、语法与易错点
用法说明
这个短语用来形容某个地方——尤其是城市、商业区、车站、市场——那种充满噪音、人群、活动和快节奏流动的热闹状态。
在社会文化类话题中，它特别适合写：
- the hustle and bustle of city life
- the hustle and bustle of modern society
- the hustle and bustle of shopping streets
- escaping from the hustle and bustle of urban living
它常常带一点双重意味：
- 一方面，它可以表示“热闹、活力、繁华”
- 另一方面，也可能暗示“吵闹、匆忙、让人疲惫”
所以它很适合拿来讨论现代都市生活的矛盾感： 繁荣与疲惫并存，便利与压迫并存。
语境复现
基础句：
- Some people enjoy the hustle and bustle of city life.
提升句：
- After years in the hustle and bustle of the capital, many people begin to long for quieter and slower ways of living.
应用句：
- One of the tensions at the heart of modern urban culture is that people are drawn to the opportunity, excitement, and energy of the hustle and bustle, yet often spend equal amounts of time dreaming of silence, nature, and a life less governed by speed.
对应译文
- 有些人很喜欢城市生活的喧嚣热闹。
- 在首都的忙乱喧嚣中生活多年之后，很多人开始向往更安静、更缓慢的生活方式。
- 现代城市文化的一个核心张力在于：人们被喧嚣生活中的机会、刺激与活力所吸引，却又常常同样强烈地向往安静、自然，以及一种不再被速度主宰的生活。
语法与搭配
这个短语通常作为固定名词短语使用：
the hustle and bustle of + 地方 / 生活状态
例如：
- the hustle and bustle of London
- the hustle and bustle of city life
- the hustle and bustle of the market
- escape the hustle and bustle of modern life
常见形式：
- the hustle and bustle of sth.
- escape from the hustle and bustle of sth.
- a contrast to the hustle and bustle
- amid the hustle and bustle
常见搭配对象：
- city life
- urban living
- downtown areas
- markets
- daily life
- modern society
- tourist districts
说明：
- 这个表达通常前面带 the。
- 最常见的是 the hustle and bustle of …。
- 它几乎总是描述“人很多、事很多、声音很多、节奏很快”的环境。
易错提醒
- hustle and bustle 是固定搭配，通常整体记忆。
- 它通常用于“繁忙、热闹、喧嚣”的地方或生活状态。
- 正确结构是：
- √ the hustle and bustle of the city
- × the hustle and bustle in the city life
- 这个表达既可带褒义（活力、繁华），也可带贬义（吵闹、疲惫），要看上下文。
- 在社会文化写作里，它特别适合与：
- peace
- quiet
- retreat
- slow living
- urban pressure 做对比。
近义表达与区别
- the fast pace of life
- the noise and chaos of …
- the busy atmosphere of …
- the rat race（相关但语气更负面）
细微区别：
- hustle and bustle 最有画面感，强调“热闹、忙乱、喧嚣并存”。
- the fast pace of life 更强调“节奏快”。
- the noise and chaos of … 更偏负面，强调“混乱与噪音”。
- the busy atmosphere of … 更中性，强调“忙碌氛围”。
- the rat race 明显更负面，强调竞争和身心疲惫。
更多仿写练习
请用 hustle and bustle 写一句话，描述以下内容：
- 很多人周末想逃离城市的喧嚣
- 年轻人常常被都市生活的热闹和机会吸引
- 宁静的小镇与大城市的忙乱形成鲜明对比
仿写提示：可参考以下开头
- Many people want to escape …
- Young people are often drawn to …
- Small towns offer …
- There is a sharp contrast between …
查看参考答案
- 很多人周末想逃离城市的喧嚣
- Many people want to escape the hustle and bustle of the city at weekends.
- For some urban residents, the weekend is a chance to get away from the hustle and bustle of daily life.
- 年轻人常常被都市生活的热闹和机会吸引
- Young people are often drawn to the hustle and bustle of urban life.
- The hustle and bustle of big cities attracts those who are looking for opportunity and excitement.
- 宁静的小镇与大城市的忙乱形成鲜明对比
- Small towns offer a calm contrast to the hustle and bustle of major cities.
- There is a sharp contrast between the quiet of rural life and the hustle and bustle of the metropolis.
本课小练习
先独立完成，不要立即查看参考答案。
- 使用 become / grow / get accustomed to (doing) sth. 写一个关于“城市与生活”的句子；随后换到另一个主题，再写一句。
- 使用 against a backdrop of sth. 写一个关于“经济与家庭”的句子；随后换到另一个主题，再写一句。
- 使用 hustle and bustle 写一个关于“城市与住房”的句子；随后换到另一个主题，再写一句。
小练习参考
- 开放答案。检查 become / grow / get accustomed to (doing) sth. 的结构是否完整、语境是否自然，并比较两次迁移后表达的核心含义是否保持不变。
- 开放答案。检查 against a backdrop of sth. 的结构是否完整、语境是否自然，并比较两次迁移后表达的核心含义是否保持不变。
- 开放答案。检查 hustle and bustle 的结构是否完整、语境是否自然，并比较两次迁移后表达的核心含义是否保持不变。
迁移写作
围绕“文化、空间与公共可见性”，选择一个与你的工作、学习或社会观察有关的具体问题，写一段 80—120 词的英文。至少自然地使用本课两个表达。
写完后检查：
- 表达的含义是否准确；
- 搭配和语法是否完整；
- 正式程度是否符合语境；
- 句子之间是否形成清楚的逻辑关系。
结束本课
回到页面顶部标记“完成初学”。之后按照第 1、3、7、21 天的节奏复习。复习时优先回忆和重写，不要先重读讲解。