031｜增长、推进与领先（3/3）
发展、机会与变革 · 增长、推进与领先 · 3 个表达
本课先理解语境，再完成主动回忆和仿写。标准学习时间约 15 分钟；忙碌时只做“一眼掌握”和本课小练习。
进度只保存在当前浏览器。复习时先回忆和重写，再展开讲解。
开始前，用 90 秒主动回忆
不要翻看上一课：写出上节课的一个表达，并尝试造句。想不起来也没关系，先检索记忆，再开始新内容。
1. set the pace
一眼掌握
核心含义： 起带头作用；处于领先地位；引领发展；树立节奏与标准
English definition： to lead the way in doing or achieving something
这个短语用来表示某个人、公司、机构、国家或行业在某个领域里走在前面，不只是自己发展得快，而且还对其他人起到示范、引领和带动作用。
普通表达 → 地道升级
- 普通表达： This company is a leader in the communications industry.
- 升级表达： This company has set the pace in the communications industry.
语境例句
A handful of manufacturers are setting the pace by shortening the working week without cutting pay.
主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。
迁移输出 · 保留 set the pace，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。
深入理解：用法、语法与易错点
用法说明
这个短语用来表示某个人、公司、机构、国家或行业在某个领域里走在前面，不只是自己发展得快，而且还对其他人起到示范、引领和带动作用。
它强调的不是单纯“做得不错”，而是在前面领跑，决定整体节奏，影响其他参与者。
这个表达常用于描述：
- 企业在行业中的领先地位
- 国家或城市在发展中的引领作用
- 科技公司在创新中的带头作用
- 某个机构在改革、教育、研究中的先行地位
它比普通的 be important 或 develop quickly 更强，也比 lead the way 多一点“设定节奏、树立标准”的意味。
语境复现
- A handful of manufacturers are setting the pace by shortening the working week without cutting pay.
对应译文
- 少数制造商正率先推行不减薪的缩短工时制度。
语法与搭配
这个短语通常用于以下结构：
set the pace in + 领域
- The company set the pace in mobile technology.
set the pace for + 某种发展 / 变化
- These reforms may set the pace for future growth.
常见形式：
- set the pace
- set the pace in
- set the pace for
- has set the pace
- continue to set the pace
常见主语：
- a company
- a country
- a city
- an industry leader
- a research team
- a university
- a government
常见搭配对象：
- development
- innovation
- reform
- the industry
- economic growth
- digital transformation
- scientific progress
说明：
- pace 在这里表示“步伐、节奏”。
- set the pace 可以理解为“决定大家往前走的速度和方向”。
- 常用于积极语境，表示领先、示范和带动。
易错提醒
- set the pace 不只是“领先”，还带有“引领他人、决定节奏”的意思。
- 它通常用于公司、国家、行业、机构等较宏观主体，不太适合特别琐碎的小场景。
- 常见搭配是 in 和 for：
- set the pace in the industry
- set the pace for future development
- 它一般用于积极评价，表示“走在前面、带动别人”。
近义表达与区别
- lead the way
- take the lead
- be at the forefront of sth.
- be a trailblazer
细微区别：
- set the pace 强调“领跑并决定整体节奏”，很适合发展、行业、竞争语境。
- lead the way 最通用，强调“带路、引领”。
- take the lead 更强调“率先领先”。
- be at the forefront of sth. 更正式，强调“处于前沿”。
- be a trailblazer 强调“开拓者、先驱者”，更突出首创意味。
更多仿写练习
- 不看英文，根据中文译文恢复包含 set the pace 的完整句子。
- 保留这个表达，把原句改写成与你熟悉的城市或行业有关。
- 再换到“劳动与企业”以外的主题，写一个意思成立的新句子。
查看参考答案
第 1 题可与本页语境例句核对。第 2、3 题为开放答案；检查目标表达的结构是否完整、语气是否合适，并确认句子包含具体主体和清楚结果。
2. steal a march on sb.
一眼掌握
核心含义： 抢先一步；抢占先机；比某人更早取得优势；先发制人地占得上风
English definition： to gain an advantage over somebody by doing something before them
这个短语用来表示某个人、公司、国家或机构通过更早行动、更快布局或更早推出某项产品、计划、政策，从而比对手提前获得优势。
普通表达 → 地道升级
- 普通表达： The company gained an advantage over its rivals by launching early.
- 升级表达： The company stole a march on its rivals by launching early.
语境例句
Regional airports that secure direct rail links may steal a march on larger rivals plagued by road congestion.
主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。
迁移输出 · 保留 steal a march on sb.，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。
深入理解：用法、语法与易错点
用法说明
这个短语用来表示某个人、公司、国家或机构通过更早行动、更快布局或更早推出某项产品、计划、政策，从而比对手提前获得优势。
它强调的不是一般意义上的“赢了”，而是靠先动手、先布局、先推出，抢在别人前面占了便宜。
这个表达常用于描述：
- 企业比竞争对手更早推出产品
- 国家在科技、能源或产业上抢先布局
- 公司借助更快决策取得市场先机
- 某方在谈判、竞争、商业布局中先发制人
它比普通的 gain an advantage 更生动，也更突出“时间差”带来的竞争优势。
语境复现
- Regional airports that secure direct rail links may steal a march on larger rivals plagued by road congestion.
对应译文
- 能够获得铁路直连的地区机场，可能会抢在那些深受道路拥堵困扰的大型竞争对手前面。
语法与搭配
这个短语通常用于以下结构：
steal a march on sb.
例如：
- steal a march on competitors
- steal a march on rivals
- steal a march on other firms
- steal a march on neighbouring countries
常见形式：
- steal a march on sb.
- stole a march on sb.
- has stolen a march on sb.
- be trying to steal a march on sb.
常见主语：
- a company
- a startup
- a government
- a country
- a rival firm
- a tech giant
常见宾语：
- competitors
- rivals
- other countries
- larger firms
- regional neighbors
说明：
- march 在这里不是“游行”，而是旧用法，带有“行进、领先一步”的意味。
- 这是固定搭配，通常直接用 steal a march on sb.。
- 常用于商业竞争、国际竞争、行业布局等语境。
易错提醒
- steal a march on sb. 强调“通过更早行动而取得先机”，重点在“先一步”。
- 它通常用于竞争语境，不太适合特别日常、没有对手关系的场景。
- 这是固定短语，不要随意改成 steal march 或 steal the march。
- 这个表达通常带有策略性意味，常暗含“对手还没反应过来，你已经先做了”。
近义表达与区别
- gain an advantage over sb.
- get ahead of sb.
- take the lead over sb.
- have the edge over sb.
细微区别：
- steal a march on sb. 最强调“靠先行动而占得先机”。
- gain an advantage over sb. 最通用，只表示“获得优势”。
- get ahead of sb. 更口语，强调“跑到前面去”。
- take the lead over sb. 更直接，强调“领先”。
- have the edge over sb. 强调“略占优势”，不一定是因为先行动。
更多仿写练习
- 不看英文，根据中文译文恢复包含 steal a march on sb. 的完整句子。
- 保留这个表达，把原句改写成与你熟悉的城市或行业有关。
- 再换到“商业与交通”以外的主题，写一个意思成立的新句子。
查看参考答案
第 1 题可与本页语境例句核对。第 2、3 题为开放答案；检查目标表达的结构是否完整、语气是否合适，并确认句子包含具体主体和清楚结果。
3. punch above your / its weight
一眼掌握
核心含义： 超常发挥；以小博大；表现超过自身体量；实力有限却取得超出预期的成绩
English definition： to be more successful than others in doing something that normally requires more skill, experience, influence, or resources than you have
这个短语原本来自拳击，字面意思是“和比自己量级更高的对手打”。引申到写作里，就是指某个人、城市、公司或国家虽然体量不大、资源不多、基础有限，但取得了远超其规模的成绩或影响力。
普通表达 → 地道升级
- 普通表达： The city is more successful than its size would suggest.
- 升级表达： The city punches above its weight.
语境例句
With a relatively small population and limited natural resources, Singapore has long punched above its weight through efficient governance, strong infrastructure, and global connectivity.
主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。
迁移输出 · 保留 punch above your / its weight，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。
深入理解：用法、语法与易错点
用法说明
这个短语原本来自拳击，字面意思是“和比自己量级更高的对手打”。引申到写作里，就是指某个人、城市、公司或国家虽然体量不大、资源不多、基础有限，但取得了远超其规模的成绩或影响力。
它常用于描述：
- 小国却有很大国际影响力
- 中小企业却在行业里表现突出
- 某个城市、学校、机构“体量不大但存在感很强”
- 某人能力或成绩超过外界原本预期
它比普通的 perform well、be successful 更生动，也更有“反差感”和“赞赏意味”。
反义表达是：
- punch below your weight 表示“没有发挥出本应有的水平”。
语境复现
基础句：
- The company punches above its weight.
提升句：
- Although it is a small country, it continues to punch above its weight in global trade.
应用句：
- With a relatively small population and limited natural resources, Singapore has long punched above its weight through efficient governance, strong infrastructure, and global connectivity.
对应译文
- 这家公司表现得超出了自身体量。
- 尽管是一个小国，它在全球贸易中仍然表现得远超其规模。
- 尽管人口不多、自然资源有限，新加坡长期以来凭借高效治理、完善基础设施和全球连接能力，在国际舞台上实现了超常发挥。
语法与搭配
这个短语通常用于以下结构：
punch above one’s weight
例如：
- punch above its weight in finance
- punch above their weight in innovation
- punch above his weight politically
- continue to punch above its weight
常见形式：
- punch above its weight
- punch above their weight
- continue to punch above its weight
- be able to punch above one’s weight
常见主语：
- a country
- a city
- a company
- a university
- a team
- an institution
常见搭配对象：
- in the global economy
- as a financial centre
- in innovation
- in international affairs
- in the technology sector
- on the world stage
说明：
- 这里的 weight 不是字面上的体重，而是“体量、实力、资源水平”。
- 常和表示领域的介词短语搭配，如：
- in global trade
- as a financial centre
- on the world stage
- 这个表达通常带明显褒义。
易错提醒
- punch above your weight 强调“超出自身体量的表现”，不是单纯“做得不错”。
- 它通常用于“体量较小但成就较大”的对象，反差感很重要。
- 这个表达通常带褒义，表示赞赏。
- 不要机械理解成“打拳更厉害”，这里是固定比喻义。
- 反义表达 punch below your weight 也很常见，建议一起记。
近义表达与区别
- outperform expectations
- do more with less
- be more influential than its size suggests
- punch below your weight（反义表达）
细微区别：
- punch above your / its weight 最有画面感，强调“小体量，大表现”。
- outperform expectations 更直接，强调“超出预期”。
- do more with less 强调“资源少但效率高”。
- be more influential than its size suggests 更解释性，适合正式说明。
- punch below your weight 则表示“没有发挥出应有水平”。
更多仿写练习
请用 punch above your / its weight 写一句话，描述以下内容：
- 这座小城市在科技创新方面表现突出
- 这家公司虽然规模不大，但国际影响力很强
- 这个国家资源有限，却在全球经济中表现亮眼
仿写提示：可参考以下开头
- The city punches …
- Although the company is small, …
- Despite limited resources, …
- On the global stage, …
查看参考答案
1. 这座小城市在科技创新方面表现突出
- The city punches above its weight in technological innovation.
- Although it is not large, the city has managed to punch above its weight in the tech sector.
2. 这家公司虽然规模不大，但国际影响力很强
- Although the company is relatively small, it punches above its weight internationally.
- The firm punches above its weight thanks to its strong brand and global partnerships.
3. 这个国家资源有限，却在全球经济中表现亮眼
- Despite limited resources, the country punches above its weight in the global economy.
- On the world stage, this nation continues to punch above its weight through trade and innovation.
本课小练习
先独立完成，不要立即查看参考答案。
- 使用 set the pace 写一个关于“劳动与企业”的句子；随后换到另一个主题，再写一句。
- 使用 steal a march on sb. 写一个关于“商业与交通”的句子；随后换到另一个主题，再写一句。
- 使用 punch above your / its weight 写一个关于“真实世界观察”的句子；随后换到另一个主题，再写一句。
小练习参考
- 开放答案。检查 set the pace 的结构是否完整、语境是否自然，并比较两次迁移后表达的核心含义是否保持不变。
- 开放答案。检查 steal a march on sb. 的结构是否完整、语境是否自然，并比较两次迁移后表达的核心含义是否保持不变。
- 开放答案。检查 punch above your / its weight 的结构是否完整、语境是否自然，并比较两次迁移后表达的核心含义是否保持不变。
迁移写作
围绕“增长、推进与领先”，选择一个与你的工作、学习或社会观察有关的具体问题，写一段 80—120 词的英文。至少自然地使用本课两个表达。
写完后检查：
- 表达的含义是否准确；
- 搭配和语法是否完整；
- 正式程度是否符合语境；
- 句子之间是否形成清楚的逻辑关系。
单元复盘
这是“增长、推进与领先”单元的最后一课。不要重新通读笔记，先完成主动回忆：
- 写出本单元你最想保留的 5 个表达；
- 每个表达写一个与自己有关的句子；
- 选择其中 3 个，写一段 120—150 词的短文；
- 检查语义、搭配、语气和段落逻辑。
结束本课
回到页面顶部标记“完成初学”。之后按照第 1、3、7、21 天的节奏复习。复习时优先回忆和重写，不要先重读讲解。