---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/74-out-of-the-limelight.md
description: 新概念英语第二册：Out of the limelight。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 74 · 舞台之外

### 第1段

An ancient bus stopped by a dry river bed and a party of famous actors and actresses got off. Dressed in dark glasses and old clothes, they had taken special precautions so that no one should recognize them. But as they soon discovered, disguises can sometimes be too perfect. ''This is a wonderful place for a picnic,'' said Gloria Gleam. ''It couldn't be better, Gloria,'' Brinksley Meers agreed. ''No newspaper men, no film fans! Why don't we come more often?'' Meanwhile, two other actors, Rockwall Slinger and Merlin Greeves, had carried two large food baskets to a shady spot under some trees. When they had all made themselves comfortable, a stranger appeared. He looked very angry. ''Now you get out of here, all of you!'' he shouted. ''I'm sheriff here. Do you see that notice? It says 'No Camping' – in case you can't read!'' ''Look, sheriff,'' said Rockwall, ''don't be too hard on us. I'm Rockwall Slinger and this is Merlin Greeves.'' ''Oh, is it?'' said the sheriff with a sneer. ''Well, I'm Brinksley Meers, and my other name is Gloria Gleam. Now you get out of here fast!''

中文理解：一辆老旧公共汽车停在干涸的河床旁，一群著名演员下了车。他们戴墨镜、穿旧衣，特地乔装，以免被人认出。不过，他们很快发现，伪装有时也会太成功。 格洛丽亚·格利姆说：“这地方真适合野餐。”布林克斯利·米尔斯赞同道：“再好不过了，格洛丽亚。没有记者，也没有影迷！咱们怎么不常来呢？” 与此同时，另外两位演员罗克沃尔·斯林格和默林·格里夫斯，把两大篮食物搬到树下阴凉处。大家刚坐舒服，一个陌生人就出现了，看起来很生气。 “你们都给我离开！”他喊道，“我是这儿的警长。看见那块牌子了吗？上面写着‘禁止露营’——怕你们看不懂，我告诉你们一声！” “警长，您看，”罗克沃尔说，“别这么为难我们。我是罗克沃尔·斯林格，这位是默林·格里夫斯。” “哦，是吗？”警长冷笑着说，“那我就是布林克斯利·米尔斯，另一个名字叫格洛丽亚·格利姆。现在，赶紧给我走！”

* **Dressed in**：穿着；in接穿着，as接扮演的角色。

* **taken special precautions**：采取了特别预防措施；precautions 常用复数，后面说明防什么或为了什么。

* **a shady spot**：一处阴凉的地方；shady在此是有树荫，不是可疑或不正当。

* **made themselves comfortable**：让自己舒服地安顿下来；comfortable作宾语补足语，反身代词对应主语。

* **in case**：以防；万一；本课带讽刺地说万一读不懂；常表示预防某情况。

* **too hard on**：对……过于苛刻；hard on描述待人严格，不是身体坚硬。

#### An ancient bus stopped by a dry river bed and a party of famous actors and actresses got off.

并列句，and 连接，两个句子都是主谓结构. a party of，一群. 演员这个词是有性别之分的，需要留意.

#### Dressed in dark glasses and old clothes, they had taken special precautions so that no one should recognize them.

复合句，句首是过去分词作状语，表明这群演员的打扮情况，然后主句为主谓宾结构，表示其非常小心谨慎，后接一个so that 引导的目的状语从句，为主谓宾结构.

#### But as they soon discovered, disguises can sometimes be too perfect.

复合句，主句为主系表结构，句首是一个as 引导的定语从句，修饰整个句子，类似于as we all know 这种表达. 其中4-5句为主系表结构，略.

#### Why don't we come more often?''

反问句，主谓结构.

#### Meanwhile, two other actors, Rockwall Slinger and Merlin Greeves, had carried two large food baskets to a shady spot under some trees.

简单句，主谓宾结构.

#### When they had all made themselves comfortable, a stranger appeared.

复合句，主句 a stranger appeared 是主谓结构；前面的 when 从句中 themselves 是 made 的宾语，comfortable 是宾语补足语，即主谓宾 + 宾补结构。

#### ''Now you get out of here, all of you!''

简单句，这里的谓语是动词短语构成. 后面all of you 是you 的同位语，理解成主语即可代入All of you get out of here. 5. …in case you can't read!

复合句，主句主谓宾结构，后面是in case 引导的条件状语从句. 本句也可以按照实际对话的情况翻译成“你要是不识字，我念给你听——禁止野营”.

#### ''Look, sheriff,'' said Rockwall, ''don't be too hard on us.

简单句，主系表结构，这里be hard on sb…指对某人严格要求，文中则是对明星严格执法，一视同仁，而明星显然觉得自己能有特权，于是表明身份.

#### ''Well, I'm Brinksley Meers, and my other name is Gloria Gleam.

并列句，两句都是主系表结构，这两句的意思很明显就是警长并不接纳明星们的真实身份，正如第一段所说，他们化装得太“完美”了，外人还真是无法认出来这是 大明星，也正因此，警长才反呛说，自己也是大明星，少啰嗦，赶紧滚，不然就要开罚单了. 所以本句的翻译就按照我们的对话习惯进行了翻译，以便理解，否则按照教材上的译法，我还有一个名字叫格洛里亚，让人摸不着头脑.

需要留意，本文中的人名均为虚构，谷歌上搜索的结果几乎全是新概念英语2的课文，但是我们在理解的时候，完全可以代入你熟悉的明星，如果有个人跟你说他是王源，你可能也会反呛说“那我还是易烊千玺呢，要么就是王俊凯”，是不是就是这个情况了？

#### Now you get out of here fast!''

简单句，这句同句4一样，但翻译不同，本句多了个方式状语 fast，表示动作快，说明警长已经不耐烦了，故教材在翻译中用了比较粗俗的口语表达，以示态度的细微变化.

## 学完这一课

先沿这条线复述《舞台之外》：刻意躲开聚光灯 → 享受没人打扰的野餐 → 刚安顿好就有人出现 → 被警长下令驱赶 → 试图说出明星身份 → 伪装太成功，身份没人信。再借一个结构讲自己的事：选出文中的两个动作，哪个先发生？再用自己的经历写一对。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第180—182页，2022年3月第1版。*