---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/63-she-was-not-amused.md
description: 新概念英语第二册：She was not amused。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 63 · 她并不觉得好笑

### 第1段

Jeremy Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties. Everybody admires him for his great sense of humour — everybody, that is, except his six-year-old daughter, Jenny. Recently, one of Jeremy's closest friends asked him to make a speech at a wedding reception. This is the sort of thing that Jeremy loves. He prepared the speech carefully and went to the wedding with Jenny. He had included a large number of funny stories in the speech and, of course, it was a great success. As soon as he had finished, Jenny told him she wanted to go home. Jeremy was a little disappointed by this but he did as his daughter asked. On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech. To his surprise, she said she hadn't. Jeremy asked her why this was so and she told him that she did not like to see so many people laughing at him!

中文理解：杰里米·汉普登朋友很多，在聚会上很受欢迎。大家都欣赏他的幽默感——只有一个人例外，就是他六岁的女儿珍妮。 最近，一位最亲近的朋友请他在婚宴上讲话。这正合他的心意。他认真准备好讲稿，带着珍妮去了婚礼。 讲稿里有许多有趣的故事，演讲自然大获成功。 他刚讲完，珍妮就说要回家。杰里米有些失望，不过还是答应了女儿。 回家路上，他问珍妮喜不喜欢刚才的演讲。让他意外的是，她说不喜欢。 杰里米问为什么，她说，她不喜欢那么多人笑话他！

* **a large circle of friends**：广泛的朋友圈；circle比喻交往群体，不是朋友围成圆圈。

* **sense of humour**：幽默感；sense前常加a；美式拼作humor。

* **make a speech**：发表讲话；speech可数；不是speak a speech。

* **a great success**：非常成功的人或事；success在此指成功的活动，可数；泛指成功常不可数。

* **On the way home**：在回家路上；home作副词，前面不加to。

* **laughing at**：嘲笑；因……发笑；at接对象；与laugh with一起笑的关系不同。

#### Jeremy Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties.

并列句，and 连接前后两句，前句是主谓宾结构，后句省略了主语，主系表结构.

#### Everybody admires him for his great sense of humour — everybody, that is, except his six-year-old daughter, Jenny.

简单句，主谓宾结构，破折号后面是一个分句，可以理解为补充说明，只有女儿不喜欢他，不过并非完整的句子，except 引导的状语表达了具体的内容.

#### Recently, one of Jeremy's closest friends asked him to make a speech at a wedding reception.

简单句，主谓宾 + 宾补结构.

\[关键句型] 复习间接引语，这里是某人让他做什么，是转达了某人的话，而不是直接用引号把某人的话原话不变地转达. 即是以He asked him to do…的形式来转达的，而不是He said “Could you please make a speech on my wedding reception?”

#### This is the sort of thing that Jeremy loves.

复合句，主句主系表结构，后面是that 引导的定语从句，主谓宾结构.

#### He prepared the speech carefully and went to the wedding with Jenny.

并列句，and 连接前后两句，前句为主谓宾结构；后句为省略了主语的主谓结构.

#### He had included a large number of funny stories in the speech and, of course, it was a great success.

并列句，and 连接前后两句，前句为主谓宾结构；后句主系表结构.

#### As soon as he had finished, Jenny told him she wanted to go home.

复合句，主句为主谓宾 + 省略了that 的宾语从句结构，该宾语从句为主谓宾结构. 句首是时间状语从句，主谓结构.

\[关键句型] 同样，Jenny told him that…也是间接引语.

#### Jeremy was a little disappointed by this but he did as his daughter asked.

并列复合句，but 连接前后两句，前句是简单句，主系表结构；后句为复合句，主句为主谓结构，后面跟一个as 引导的方式状语从句，主谓结构.

#### On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech.

复合句，主谓宾 + if 引导的宾语从句结构，if 在这里引导从句，该从句为主谓宾结构.

#### To his surprise, she said she hadn't.

复合句，主句为主谓 + 省略了that 的宾语从句结构，该从句为主谓结构.

#### Jeremy asked her why this was so and she told him that she did not like to see so many people laughing at him!

并列复合句，and 连接前后两句，前句为主谓宾 + why 引导的宾语从句结构，该从句为主系表结构；后句为主谓宾 + that 引导的宾语从句结构，该从句也是主谓宾结构，另外，我们可以额外细分动词不定式短语所构成的宾语：to see so many people .

\[关键句型] 本句连着两个宾语从句都是间接引语的表达.

## 学完这一课

先沿这条线复述《她并不觉得好笑》：幽默很受欢迎，女儿除外 → 受邀在婚礼上演讲 → 听众笑声不断 → 女儿却急着回家 → 一问才知她不喜欢 → 原来她心疼父亲。再借一个结构讲自己的事：把本课一句直接引语转述给第三个人，检查人称和时间是否仍然合理。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第153—154页，2022年3月第1版。*