---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/26-the-best-art-critics.md
description: 新概念英语第二册：The best art critics。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 26 · 最佳艺术评论家

### 第1段

I am an art student and I paint a lot of pictures. Many people pretend that they understand modern art. They always tell you what a picture is 'about'. Of course, many pictures are not 'about' anything. They are just pretty patterns. We like them in the same way that we like pretty curtain material. I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else. They notice more. My sister is only seven, but she always tells me whether my pictures are good or not. She came into my room yesterday. 'What are you doing?' she asked. 'I'm hanging this picture on the wall,' I answered. 'It's a new one. Do you like it?' She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said, 'but isn't it upside down?' I looked at it again. She was right! It was!

中文理解：我是学美术的，画过很多画。不少人装作懂现代艺术，总爱告诉你一幅画“表达”的是什么。 当然，很多画并不“表达”什么，只是好看的图案。我们喜欢它们，就像喜欢漂亮的窗帘布一样。 我觉得，小孩子往往比谁都更会欣赏现代画，因为他们能注意到更多细节。我妹妹才七岁，却总能告诉我，我的画好不好。 昨天，她走进我的房间，问：“你在干什么？”我回答：“把这幅画挂到墙上。这是新画的，你喜欢吗？” 她认真打量了一会儿，说：“还不错，可是你是不是挂倒了？” 我又看了看。她说得对，真的挂倒了！

* **pretend that**：假装……；从句说假装的内容；也可用pretend to do。

* **modern art**：现代艺术；art表示艺术领域时不可数，不用复数arts。

* **in the same way**：以同样方式；way前用the same，后面说明相似的做法。

* **anyone else**：任何其他人；else放在anyone后，别说else anyone。

* **for a moment**：片刻；for表持续；at the moment表示此刻。

* **upside down**：上下颠倒地；描述方向倒置，不是左右反转。

#### I am an art student and I paint a lot of pictures.

并列句，前句 I am an art student 是主系表结构，后句 I paint pictures 是主谓宾结构。

#### Many people pretend that they understand modern art.

复合句，主句主谓 + 宾语从句结构，that 引导的宾语从句也是主谓宾结构.

#### They always tell you what a picture is 'about'.

复合句，主句主谓 + 双宾语结构，其中直接宾语是what 引导的宾语从句，该宾语从句是主系表结构.

\[关键句型] 表示经常发生的事情，比如本句的always.

#### We like them in the same way that we like pretty curtain material.

复合句，主句主谓宾结构，这里in the same way that 为介词短语作方式状语，可以理解为修饰主句谓语，表示喜欢的具体方式是什么. 这个方式状语中，有一个that 引导的定语从句修饰way，其中that 为关系副词，相当于in which，在该定语从句中作方式状语.

#### I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else.

复合句，主谓 + 宾语从句结构，宾语从句为主谓宾结构，有一个比较状语在里面.

#### My sister is only seven, but she always tells me whether my pictures are good or not.

并列复合句，but 连接前后两句，前句为主系表结构，后句为主谓 + 双宾语结构，句中tell 是告诉之意，whether 引导宾语从句，该从句为主系表结构.

这里正好用到了tell 一词，tell 还有辨别、区分的意思，本句如果表达她可以从一堆画作里面辨别出我画的，则可以这么说：She can \[always] tell my pictures \[from others]. 她总是能将我的画跟别人的画辨别出来. 该意思可以参看本书第42课.

#### She came into my room yesterday.

简单句，主谓结构，into my room 是说明移动方向的介词短语，不是 came 的直接宾语。

#### 'What are you doing?'

疑问句，主谓宾结构.

#### 'I'm hanging this picture on the wall,' I answered.

简单句，主谓宾结构.

#### She looked at it critically for a moment.

简单句，主谓结构.

#### 'It's all right,' she said, 'but isn't it upside down?'

并列句，but 引导的并列句，前句主系表结构，后句也是主系表结构的疑问形式。upside down 是固定表达，整体表示“上下颠倒”，这里作表语；不宜把 upside 和 down 强行拆成名词与后置定语来解释其现代用法。

## 学完这一课

先沿这条线复述《最佳艺术评论家》：人们爱解释现代画 → 画未必都有寓意 → 孩子观察得更仔细 → 请妹妹看新画 → 指出关键问题 → 一看果然如此。再借一个结构讲自己的事：把本课的疑问内容单独问一次，再嵌入 Could you tell me… 比较语序。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第70—71页，2022年3月第1版。*