---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/25-do-the-english-speak-english.md
description: 新概念英语第二册：Do the English speak English?。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 25 · 英国人讲的是英语吗？

### 第1段

I arrived in London at last. The railway station was big, black and dark. I did not know the way to my hotel, so I asked a porter. I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me. I repeated my question several times and at last he understood. He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly. 'I am a foreigner,' I said. Then he spoke slowly, but I could not understand him. My teacher never spoke English like that! The porter and I looked at each other and smiled. Then he said something and I understood it. 'You'll soon learn English!' he said. I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I don't understand them! Do they speak English?

中文理解：我终于到了伦敦。火车站很大，黑黢黢的，光线也很暗。我不知道旅馆怎么走，便向一位搬运工问路。 我说英语时不但很仔细，吐字也很清楚，可搬运工听不懂。我把问题重复了好几遍，他才终于明白。 他回答了我的问题，可语速很快，吐字也不清楚。我说：“我是个外国人。”他便放慢了语速，可我还是听不懂。老师可从来不这么说英语！ 我们相视而笑。接着，他说了一句我听懂的话：“你很快就会学会英语的！” 我可拿不准。在英国，好像每个人说的都是不同的语言。英国人彼此能听懂，我却听不懂他们说的话。他们说的真是英语吗？

* **at last**：终于；强调等待或困难之后终于发生，不只是列举最后一个步骤。

* **the way to**：去……的路；问路可用know或show；home前不用to。

* **several times**：好几次；times在这里计次数，不是不可数的时间。

* **neither slowly nor clearly**：既不慢，也不清楚；两个并列成分保持形式一致，不能按两项都肯定理解。

* **each other**：彼此；互相；表示双方或多方互相做某事，不是各自独立行动。

* **a different language**：一种不同的语言；可数单数language前保留a；different from引出比较对象。

#### 标题与阅读提示

0. 标题

Do the English speak English? 一般疑问句，与第17句一致.

#### I arrived in London at last.

简单句，主谓结构.

#### The railway station was big, black and dark.

简单句，主系表结构，big、black、dark 是并列表语。前面两句可以改写，用定语从句补充车站的样子，I \[finally] arrived \[in London railway station], (which was big, black and dark.)

#### I did not know the way to my hotel, so I asked a porter.

并列句，so 前面一句为主谓宾结构，有一个to 引导的介词短语作后置定语；后一句为主谓宾结构，这里porter 作搬运工解，还有酒店门卫、卧铺车厢服务员等意思.

\[关键句型] 本课复习并列句的语序，这里是两个简单句连接成一个并列句，均使用陈述句语序.

#### I not only spoke English very carefully, but very clearly as well.

并列句，用not only…but 作为连接词，而后面这句省略了动词spoke，直接用副词 clearly 作状语修饰spoke 说得怎样. 这里not only…but also 有各种变体，本句省略了 also，所以在后面加了as well.

\[关键句型] 从本句可以看出并列句的连接，可以通过and, but, so, yet, or, both…and, either…or, neither…nor, not only…but…as well 等方式予以连接.

#### The porter, however, could not understand me.

简单句，主谓宾结构，中间加了一个however，表转折.

#### I repeated my question several times and at last he understood.

并列句，均为主谓（宾）结构.

#### He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.

并列句，均为主谓（宾）结构. but 后句用了否定连接词，表示既不也不.

\[关键句型] 本句通过but 和neither…nor 予以连接.

#### Then he spoke slowly, but I could not understand him.

并列句，前句为主谓结构，but 后面是主谓宾结构.

#### My teacher never spoke English like that!

简单句，主谓宾结构.

#### The porter and I looked at each other and smiled.

并列句，主句主谓宾，and 后句省略了主语，只有谓语smiled. 两句的时态都是一般过去时，保持了一致. 这里的I 作为主语，一般而言用主格，在非正式的文本中，此处可以用宾格，the porter and me.

#### Then he said something and I understood it.

并列句，前后两句均为主谓宾结构，something 是 said 的宾语，it 是 understood 的宾语。

#### 'You'll soon learn English!'

简单句，主谓宾结构.

#### I wonder.

简单句，主谓结构；结合前一句“你很快就会学会英语”，这里表示“我对此有些怀疑”，带有自嘲语气。

#### In England, each person speaks a different language.

简单句，主谓宾结构，each person 是单数，所以speak 要用speaks.

#### The English understand each other, but I don't understand them!

并列句，均为主谓宾结构. 这里The English 表示英国人.

#### Do they speak English?

一般疑问句，主谓宾结构. 说英语的国家很多，如英国、爱尔兰；美国、加拿大；澳大利亚、新西兰、南非. 这些国家所使用的英语，在很多词汇的用法和习惯上均有差异. 本文所遇到的问题则是在于英国是否全都讲统一的英语，为什么外国人到了英国听不懂呢. 有可能是这些原因：一、作者老师是美国人，教的英语以美式为主，而英语水平有限的话，一下子听英音适应不过来；二、英国人本身不同地方有不同的口音以及方言，在伦敦的搬运工并不一定就是伦敦本地人，可能是英国别的地方来的人；三、英国本身也有人说别的语言.

## 学完这一课

先沿这条线复述《英国人讲的是英语吗？》：抵达伦敦问路 → 认真说仍不被理解 → 换成我听不懂 → 彼此一笑 → 我仍满心疑问。再借一个结构讲自己的事：只用三个动作复述本课经过，再用三个动作讲自己的小事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第67—69页，2022年3月第1版。*