---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/21-mad-or-not.md
description: 新概念英语第二册：Mad or not?。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 21 · 是不是疯了

### 第1段

Aeroplanes are slowly driving me mad. I live near an airport and passing planes can be heard night and day. The airport was built years ago, but for some reason it could not be used then. Last year, however, it came into use. Over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise. I am one of the few people left. Sometimes I think this house will be knocked down by a passing plane. I have been offered a large sum of money to go away, but I am determined to stay here. Everybody says I must be mad and they are probably right.

中文理解：飞机快把我逼疯了。我住在机场附近，日夜都能听见飞机飞过的声音。 这座机场多年前就建好了，可当时不知为什么一直没用起来，直到去年才投入使用。 想必已经有一百多人被噪声逼得搬了家，我是少数留下来的人之一。 有时我觉得，飞过的飞机迟早会把这房子撞倒。有人愿意出一大笔钱让我搬走，可我就是决心留下。 人人都说我准是疯了，也许他们说得对。

* **driving me mad**：快把我逼疯；drive在此是使人变成某状态，不是开车。

* **night and day**：日夜不停；固定并列表达，也常说day and night。

* **came into use**：开始投入使用；表示某物开始被使用；不要与决定行动的 come to do 混为一谈。

* **knocked down**：拆除；撞倒；本课指房屋被拆毁或撞塌，需结合宾语判断。

* **a large sum of money**：一大笔钱；把 sum 连同 money 一起记，用来说明一笔金额。

* **determined to**：下定决心做；to后接动词原形，表达坚定意愿。

#### Aeroplanes are slowly driving me mad.

简单句，主谓宾 + 宾补结构，drive sb. mad，或者drive sb. crazy，把某人逼得发狂.

#### I live near an airport and passing planes can be heard night and day.

并列句，and 连接前后两句，均为主谓结构. and 后一句为被动语态，飞机的声音被听到，在翻译时需要补充进来. 在表达昼夜不停，夜以继日这个意思时，用day and night 或者night and day 是可以互换的；不过night and day 还有一个意思是A clear change or difference between two things，两件事情完全不一样，跟like 一起使用，例：The contrast (between the two) is like night and day.两相对比，天差地别.

\[关键句型] 本课复习被动语态，can be heard.

#### The airport was built years ago, but for some reason it could not be used then.

并列句，but 表转折，均为主谓结构.

\[关键句型] airport was built 为一般过去时的被动语态.

#### Last year, however, it came into use.

简单句，主谓结构，come into use 为动词词组，表示to start being used by people，也可以说bring sth. into use.

#### Over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise.

简单句，主谓结构. 请留意这里的must 表猜测.

\[关键句型] must have been driven 是“情态动词 + 完成式 + 被动语态”，对过去已经发生的情况作较有把握的推测，表示“一定已经被逼走了”；不能把整个谓语简单归为现在完成时。

#### I am one of the few people left.

简单句，主系表结构，其中one of 后面接的名词应用复数，这里 people 表示“人们”，本身是复数名词，单个人通常用 person；people 表示“民族”时可作可数名词，一族用 a people，多族用 peoples；另外，注意与people’s 人民的相区别，我们的国家英文全名为the People’s Republic of China，有两层所有格形式，先是人民的，然后是中国的共和国. 1949年之前的国名为中华民国，英文名为the Republic of China，少了“人民的”这一层所有格.

#### Sometimes I think this house will be knocked down by a passing plane.

复合句，主谓 + 宾语从句结构. 宾语从句省略了that，该从句主谓结构，用了一般将来时的被动语态，被某架飞过的飞机撞毁. 这里knock down 如果是说汽车把人撞倒，没问题，但此处To knock down a building or part of a building means to demolish it. 应作拆除理解，故翻译应用撞毁.

\[语法符号讲解] 这里因为省略了引导词that，我们便在主语this 的th 下画横线，表示宾语从句的开始，再在plane 的ne 下画横线，并包括句点号进来，表示宾语从句的结束.

#### I have been offered a large sum of money to go away, but I am determined to stay here.

并列句，前句含 offer sb. sth. 的被动结构：I 是由间接宾语提升而来的主语，a large sum of money 是保留的直接宾语，to go away 说明支付款项所附的搬离目的或条件，不宜直接标作 money 的宾语补足语。谓语为现在完成时的被动语态 have been done，我曾被有关机构提出了一笔搬离的安置款项，课文译文按照汉语习惯用了主动语态，不过原译文用“提供”，有种可以无条件拿赔偿款的感觉，但实际上从上下文看，应该只是一个赔钱走人的选项，并非已经拿了钱了，所以这里改为“提出”. 后文but 表转折，我没有要这笔款项，并决定留下来继续居住，后句为主系表结构.

#### Everybody says I must be mad and they are probably right.

并列复合句，and 前句为主谓 + 宾语从句，该宾语从句为主系表结构；后句为主系表结构.

\[语法符号讲解] 这里says 后面省略了引导词that，而宾语从句的主语又只有一个字母I，故我们在says 和I 之间的空格画上横线，表示宾语从句的开始，而在mad 的 d 下面，以及后面一个空格画上横线，表示宾语从句到此结束.

## 学完这一课

先沿这条线复述《是不是疯了》：噪声让人受不了 → 机场后来才启用 → 邻居相继搬走 → 担心却坚持留下 → 或许真是疯了。再借一个结构讲自己的事：把本课一个被动句改成有明确执行者的主动句，比较关注点有什么变化。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第55—56页，2022年3月第1版。*