---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/20-one-man-in-a-boat.md
description: 新概念英语第二册：One man in a boat。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 20 · 独坐孤舟

### 第1段

Fishing is my favourite sport. I often fish for hours without catching anything. But this does not worry me. Some fishermen are unlucky. Instead of catching fish, they catch old boots and rubbish. I am even less lucky. I never catch anything — not even old boots. After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag. 'You must give up fishing!' my friends say. 'It's a waste of time.' But they don't realize one important thing. I'm not really interested in fishing. I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all!

中文理解：钓鱼是我最喜欢的运动。我常常一钓几个小时，却什么也钓不到。不过我并不在意。 有些钓鱼的人运气不好，鱼没钓上来，倒钓到旧靴子和垃圾。 我的运气还要差，什么都钓不到，连旧靴子都没有。我在河上待了一上午，回家时，袋子总是空的。 “你别再钓鱼了！”朋友们说，“这简直是浪费时间。” 可他们没明白一件重要的事：我其实并不热衷于钓鱼。我感兴趣的，只是坐在船里，什么也不干！

* **without catching anything**：什么也没钓到；介词without后接动名词；否定含义下用anything。

* **Instead of**：代替；而不是；表示实际选了什么、没有选什么；介词 of 后做某事用 -ing。

* **on the river**：在河上；在河边活动；结合动作判断是在水面活动还是沿河区域，别机械直译。

* **give up**：放弃；停止；表示放弃或停止某项活动；做某事用 -ing，不用 to do。

* **a waste of time**：浪费时间的事；waste作名词；也可用waste time doing说动作。

* **interested in**：对……感兴趣；用in连接兴趣对象；interesting描述事物有趣。

#### Fishing is my favourite sport.

简单句，主系表结构.

\[关键句型] 本课学习动名词，动名词有很多用法，这里fish 本身有名词鱼的意思，也有动词钓鱼的意思，这里应该要用钓鱼这个意思，可是动词fish 不能作主语，于是我们将该动词进行名词化改造，用动名词fishing，这样在语法上就是名词的性质，可以担任主语了.

#### I often fish for hours without catching anything.

简单句，主谓结构. 这里fish 作动词解，钓鱼之意. without catching anything 为介词短语作状语，修饰动词fish，没钓到鱼.

\[关键句型] 动名词还可以作宾语. 这里catching 作介词without 的宾语，也就是 “介词宾语”. 动名词在语法上具有名词性质，但是也带有动词的性质，故而catching 仍可带自己的宾语，catch sth. 抓住什么，这里catching fish 的fish 就是这个动名词 catching 的宾语.

#### I am even less lucky.

简单句，主系表结构. 这里even 和less 都是程度状语，更不走运了.

#### I never catch anything — not even old boots.

简单句，主谓宾结构，后面有一个破折号，表示进一步说明.

#### After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag.

简单句，主谓结构，但是这里有一个after 所带的介词短语作状语，并非从句. 因为该状语结构比较复杂，我们予以进一步分析该状语内部的一些成分，便于理解.

#### 'You must give up fishing!'

简单句，主谓宾结构. 这里fishing 一样必须用动名词形式，比如我们必须放弃玩耍，不能说We must give up play.(×) 只能说We must give up playing. 只有play 的动名词形式才能在这里作宾语.

#### I'm not really interested in fishing.

简单句，主系表结构. 这里I'm 为I am 的缩写，下一句故意用了完整表达，以利于分辨，这些细节足见本教材课文的用心.

同样，本课用到了介词宾语这种情况，这里in doing 也是介词in＋动名词来作介词宾语.

\[关键句型] in fishing，这里也是介词宾语，用动名词作宾语.

#### I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all!

简单句，主系表结构，本句大体上跟上一句一致，and 后面直接是doing，此处省略了in.

## 学完这一课

先沿这条线复述《独坐孤舟》：喜欢却总钓不到 → 别人也有坏运气 → 我连旧靴子也没有 → 朋友劝我放弃 → 真正享受的是清闲。再借一个结构讲自己的事：从本课挑一个活动，把它放进 I enjoy…，再换成自己真正喜欢做的事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第53—54页，2022年3月第1版。*