---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/17-always-young.md
description: 新概念英语第二册：Always young。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 17 · 青春常驻

### 第1段

My aunt Jennifer is an actress. She must be at least thirty-five years old. In spite of this, she often appears on the stage as a young girl. Jennifer will have to take part in a new play soon. This time, she will be a girl of seventeen. In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings. Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress. If anyone ever asks her how old she is, she always answers, 'Darling, it must be terrible to be grown up!'

中文理解：我姨妈詹妮弗是位演员，肯定至少有三十五岁了。尽管如此，她在舞台上却常扮演少女。 她很快要参加一出新戏，这回演的是个十七岁的姑娘。 在戏里，她得穿一条鲜红的连衣裙，配上黑色长袜。 去年演另一出戏时，她还得穿短袜和一条鲜艳的橙色连衣裙。 谁要是问她多大了，她总回答：“亲爱的，长大成人一定很可怕吧！”

* **at least**：至少；给出下限，不表示确切数量；也可引出最低限度的好处。

* **In spite of**：尽管；不顾；of 后面不直接接完整陈述句；接主语和谓语可用 although。

* **on the stage**：在舞台上；on用于舞台表面；泛指演戏也常说on stage。

* **take part in**：参加；in后接活动；不是take part of。

* **in a bright red dress**：穿着鲜红的连衣裙；in短语描述穿着状态，区别put on穿上的动作。

* **grown up**：长大；成年；grown是grow的过去分词；作定语时常写grown-up。

#### My aunt Jennifer is an actress.

简单句，主系表结构，姑姑的名字Jennifer 是主语的同位语，这个名字还蛮多女生用的. 演员这个词是分男女的，男演员为actor，女演员为actress.

#### She must be at least thirty-five years old.

简单句，主系表结构，系动词部分是跟情态动词must 一起构成的，表示一种较为肯定的猜测.

#### In spite of this, she often appears on the stage as a young girl.

简单句，主谓结构. appear 的意思为to come or perform before the public 出演，在这里作不及物动词，而as a young girl 作方式状语，表示是以年轻女孩的形象演出的.

#### Jennifer will have to take part in a new play soon.

简单句，主谓宾结构. 谓语为动词短语构成.

\[关键句型] 本课学习情态动词must 所表示的不可逃避的义务，可以用have to 或者have got to 来替代must，本句则为have to.

#### This time, she will be a girl of seventeen.

简单句，主系表结构.

#### In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings.

简单句，主谓结构. must 表示必须这样，无法逃避这个义务.

#### Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.

简单句，主谓宾结构.

\[关键句型] have to 可以与更多的时态连用，本句have 改为了had，用了过去式.

#### If anyone ever asks her how old she is, she always answers, 'Darling, it must be terrible to be grown up!'

复合句，本句有一个if 引导的条件状语从句，该从句从if…she is 为止，这个从句是主谓宾 + 宾语从句结构，包含了一个how 引导的宾语从句，how old she is 是由疑问词引导的间接疑问结构，使用陈述语序（主语 she 在系动词 is 前），不能按直接问句 How old is she? 倒装。 主句是she answers + 直接引语，该直接引语呈现 answers 所报道的回答内容，不宜直接当成普通宾语从句，引号里面的句子为主系表结构，it 为形式主语，动词不定式为真正的主语，可以理解为To be grown up must be terrible.

\[语法符号讲解] 本句涉及到了状语从句中含有宾语从句的情况，我们仍先用中括号\[]把状语从句予以标记，把右括号放在逗号右边“,]”，然后再把疑问词how 前面两个字母下面画上宾语从句的开始符号，然后在is 的s 下面包括逗号一起，画横线，表示该宾语从句到此结束.

## 学完这一课

先沿这条线复述《青春常驻》：年龄与角色不同 → 这次扮十七岁 → 新戏的装扮 → 上一回也年轻 → 始终不肯谈年龄。再借一个结构讲自己的事：用本课相同结构，说出今天真正准备做的一件事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第47—48页，2022年3月第1版。*