---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/16-a-polite-request.md
description: 新概念英语第二册：A polite request。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 16 · 彬彬有礼的要求

### 第1段

If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.You will be very lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: "sir, we welcome you to our city. This is a 'No Parking' area. You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder." If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!

中文理解：如果把车停错地方，交警很快就会发现。要是他没开罚单就放你走，那你真算走运。 不过，事情并不总是这样。交警有时也很客气。 有一次，我在瑞典度假，在车上发现了这样一张便条：“先生，欢迎来到我们的城市。这里禁止停车。” 便条接着写道：“如果您留意街上的标志，在这里一定会过得愉快。这张便条只是一个提醒。” 收到这样客气的请求，谁还会不照办呢！

* **in the wrong place**：在错误的地方；wrong说明位置不合适；place前保留the。

* **lets you go**：让你走；放行；let后接动词原形，不加to。

* **without a ticket**：没有罚单；没有票；本课ticket指交通罚单，其他语境也可指车票。

* **enjoy your stay**：住得愉快；逗留愉快；stay在此是名词，常用于接待客人。

* **pay attention to**：留意；注意；注意的对象接 to；否定句常说 not pay any attention，也可省略已知对象。

* **cannot fail to**：一定会；不可能不；双重否定加强肯定，别只按fail译成失败。

#### If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.You will be very lucky if he lets you go without a ticket.

复合句，主句是主谓宾结构，句首是if 引导的条件状语从句，表假设，该从句为主谓宾结构.

\[关键句型] 本课学习if 引导的条件句，通常是主句用将来时，本句的will find；从句用现在时，本句park your car. 之后在第40课，我们会介绍虚拟语气的内容.

复合句，主句是主系表结构，后面是if 引导的条件状语从句，该从句为主谓宾 + 宾补的结构，这里without a ticket 为介词短语作方式状语修饰前面放走的方式，是没有领罚单就让交警给放走了.

#### During a holiday in Sweden, I found this note on my car: "sir, we welcome you to our city.

简单句，主谓宾结构，不过这里是以冒号结尾，意思是后面的内容为这张note 上写的内容，语法上后面的句子为note 的同位语，但实际上不必标记.

#### This is a 'No Parking' area.

简单句，主系表结构. 这里表语的用法为名词性词组当作形容词用，相当于是no parking 作定语修饰area. 这种用法在英语中很常见，比如This is a (no smoking) area.

此处禁止吸烟.

#### You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.

复合句，主句是主谓宾结构，其后跟了一个if 引导的条件状语从句，该从句中的谓语为动词短语pay attention to，这里比较特殊，“有些由动词构成的短语包含有一个名词，多数语言学家都不把它们归入动词短语范围之内，但它们的作用和动词短语是差不多的”，这里是“动词 + 名词 + 介词”的形式，考虑到其作用上近似于动词短语，我们为理解方便，将其整个作为谓语，所以后面our street signs 为宾语. 另一种标记方式为：\[if you pay attention \[to our street signs].]，供参考.

#### If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!

复合句，主句是主谓宾结构，动词不定式短语作宾语，句首是一个if 引导的条件状语从句，主谓宾结构. 根据How to win friends and influence people 一书中所讲，“People don’t criticize themselves \[for anything], \[no matter how wrong it may be.]”人们无论犯了多大的错，也绝不会怪罪自己. 这句话“no matter + 疑问词”引导让步状语从句. 从这里其实可以看出，如果交警开了罚单，车主肯定是内心不服气的，也只会怨自己倒霉，并不会觉得自己有什么做得不对的地方，但是交警不罚款，只是一个温馨提示，这给人的感觉就好多了.

\[1] 马德高主编. 张道真大学英语语法. 合肥：安徽人民出版社. 2013.6. P257. \[2] Dale Carnegie. How to win friends and influence people. Pocket Books. 2010.5. P5.

## 学完这一课

先沿这条线复述《彬彬有礼的要求》：违停通常受罚 → 也有温和的处理 → 收到提醒便条 → 礼貌说明规则 → 让人愿意遵守。再借一个结构讲自己的事：给本课的一个结果加上自己的条件，保留“条件成立才有这个结果”的关系。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第45—46页，2022年3月第1版。*