---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/15-good-news.md
description: 新概念英语第二册：Good news。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 15 · 好消息

### 第1段

The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. I felt very nervous when I went into his office. He did not look up from his desk when I entered. After I had sat down, he said that business was very bad. He told me that the firm could not afford to pay such large salaries. Twenty people had already left. I knew that my turn had come. 'Mr. Harmsworth,' I said in a weak voice. 'Don't interrupt,' he said. Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year!

中文理解：秘书说哈姆斯沃思先生要见我。我走进他的办公室，心里十分紧张。他仍低头看着桌面，没抬头看我。 我坐下后，他说生意很不好，公司负担不起这么高的薪水，已经有二十人离职了。 我知道，这下轮到我了。“哈姆斯沃思先生……”我低声开口。 他却说：“别打断我。” 接着，他笑了，告诉我以后每年会多拿一千英镑！

* **felt very nervous**：感到很紧张；feel作系动词，后接形容词而不是副词。

* **look up from**：从……上抬起头；from说明视线离开的对象，不是查字典的look up。

* **could not afford to**：负担不起做某事；afford后接不定式；原句强调没有足够钱。

* **such large salaries**：这么高的薪水；复数名词前不用a；区别so large a salary。

* **my turn had come**：轮到我了；turn在此是轮次，不是转弯；人称可以替换。

* **in a weak voice**：用微弱的声音；描述说话声音用in；可替换quiet或loud。

#### The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me.

复合句，主谓宾 + 宾语从句结构，其中that 引导的宾语从句为主谓宾结构.

\[关键句型] 本课学习间接引语，也就是转述别人的话，这里是told me that.

\[语法符号讲解] 对于宾语从句的标记，我们在第7课已有讲解，这里予以复习. 在引导词that 处画横线，但没有画满，仅画了“th”两个字母，代表宾语从句从此开始，在宾语从句末尾词me.处，因为该词仅2个字母，所以在该词和句末点句号都画上横线，表示me 为宾语，也表示该宾语从句的结束.

#### I felt very nervous when I went into his office.

复合句，主句主系表结构，后面是一个when 引导的时间状语从句，该从句是主谓结构，into his office 是介词短语，说明走进的地点，并非 went 的直接宾语。

\[语法符号讲解] when 引导的时间状语从句用中括号“\[]”表示，注意其右括号在括回时，需要包括点句号，以表示为从句，即“office.]”.

#### He did not look up from his desk when I entered.

复合句，主句主谓结构，后面是一个when 引导的时间状语从句，该从句也是主谓结构. 状语从句的语法符号见上一句讲解.

#### After I had sat down, he said that business was very bad.

复合句，这句话有两个从句. 主句是he said that，主谓 + 宾语从句结构. 句首是一个after 引导的时间状语从句，该状语从句结尾已通过语法符号标记“sat down,]”. 后面that 引导的宾语从句为主系表结构.

\[关键句型] he said that…转述他所说的内容，间接引语.

\[语法符号讲解] that 引导的宾语从句，引导词that 本身不作成分，所以我们标记 “th”，画横线，表示宾语从句开始，然后在最后bad 一词，予以标记“ba”虚线，表示bad 本身在从句中作表语，然后在“d.”标记横线，代表宾语从句到此结束.

#### He told me that the firm could not afford to pay such large salaries.

复合句，主谓宾 + 宾语从句结构. 宾语从句为主谓宾结构，其中动词不定式短语 to pay salaries 作宾语，其中 such 限定整个名词短语 large salaries，强调“如此高的工资”；large 作定语修饰 salaries。这里不能把 such 当成直接修饰 large 的程度副词；直接修饰形容词通常用 so，例如 so large。

\[语法符号讲解] that 引导的宾语从句，引导词that 的标记同上，在最后salaries 一词，因为该词比较多字母构成，我们可以把宾语符号一直画到“sal”下，中间几个字母留白，以区分后面“ies.”的横线标记. 最后三个字母加上句点均画横线，表示宾语从句至此结束.

#### Twenty people had already left.

简单句，主谓结构.

#### I knew that my turn had come.

复合句，主谓宾 + 宾语从句结构.

#### 'Mr. Harmsworth,' I said in a weak voice.

简单句，主谓宾结构，只不过宾语是引号里面的内容.

#### 'Don't interrupt,' he said.

直接引语 Don’t interrupt 是否定祈使句，通常省略听话人主语 you；interrupt 是引语内部的谓语动词。he said 是报道分句，不宜把整段引语直接标成普通宾语从句。

#### Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year!

复合句，主句有两个谓语，由and 连接，相当于是两个句子，he smiled 一句，另一句则是he told me that I would…该宾语从句为主谓宾结构，并且省略了引导词that.

关于数字表达，在金融行业，严格按照每三位加一个逗号来表达，如1,000 a thousand；1,000,000 a million；1,000,000,000 a billion，这样在数字的表达上，就可以看逗号来表达，比如20,000,000则是twenty million.

\[语法符号讲解] 这里的宾语从句没有引导词that，如何表达宾语从句的开始呢，那就是让me 下面的宾语横线符号延长到空格处，相当于带出来一个宾语从句，另外，在最后year 的后两个字母“ar!”也需要画横线予以标记宾语从句到此结束.

## 学完这一课

先沿这条线复述《好消息》：紧张地进办公室 → 听到经营困难 → 以为轮到自己 → 被打断 → 意外得到加薪。再借一个结构讲自己的事：把本课一句直接引语转述给第三个人，检查人称和时间是否仍然合理。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第42—44页，2022年3月第1版。*