---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/14-do-you-speak-english.md
description: 新概念英语第二册：Do you speak English?。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 14 · 你会讲英语吗？

### 第1段

I had an amusing experience last year. After I had left a small village in the south of France, I drove on to the next town. On the way, a young man waved to me. I stopped and he asked me for a lift. As soon as he had got into the car, I said good morning to him in French and he replied in the same language. Apart from a few words, I do not know any French at all. Neither of us spoke during the journey. I had nearly reached the town, when the young man suddenly said, very slowly, 'Do you speak English?' As I soon learnt, he was English himself!

中文理解：去年我遇到了一件有趣的事。我离开法国南部的一个小村庄，继续开往下一个城镇。 路上，一个年轻人向我招手。我停下来，他问能不能搭个便车。 他一上车，我就用法语向他问早安，他也用法语回应。 可除了几个词，我根本不会法语。一路上，我们谁也没说话。 快到镇上时，他突然慢慢地问：“你会说英语吗？”我这才知道，他自己也是英国人！

* **On the way**：在路上；途中；home前省略to；可交代途中发生的事。

* **waved to**：向……挥手；to指挥手对象；wave at也常用。

* **asked me for a lift**：请我捎一程；lift在这里是搭便车，不是电梯；美式常说ride。

* **As soon as**：一……就……；连接紧接着发生的动作；谈将来时，时间从句通常用一般现在时。

* **Apart from**：除了……以外；既能补充也能排除信息，要用上下文判断；不能总换成 besides。

* **not know any French at all**：一点法语也不懂；at all加强否定，不能漏掉not后改成肯定意思。

#### 标题与阅读提示

0. 标题

Do you speak English? 一般疑问句.

#### I had an amusing experience last year.

简单句，主谓宾结构，experience 作经历讲，有可数和不可数不同的用法，需要留意，这里是作为可数名词使用的，加了冠词an. 至于是用a 还是an，主要要临近的单词是否元音开头，这里amusing 为/əˈmjuːzɪŋ/为/ə/开头，故用an.

#### After I had left a small village in the south of France, I drove on to the next town.

复合句，主句主谓结构；时间状语从句为主谓宾结构，后面in the south of France 为介词短语作后置定语修饰village.

\[关键句型] 本课学习过去完成时，该时态常用于表示两件都发生在过去的事情，其中发生在更久远（更前面）的事情，用过去完成时，而后发生的事情，用一般过去时. 本句有两个事情发生在过去，1. 开车drove；2. 离开村庄left a village，根据文意，作者先离开了村庄，再开车上路，所以离开村庄所发生的时间更久远，发生在开车之前，所以用过去完成时，had done.

\[语法符号讲解] 时间状语从句用中括号“\[]”表示，其中右边的括号把France 所 跟着的逗号也包括了进来，即“France,]”，表示这是状语从句，而非状语.

#### On the way, a young man waved to me.

简单句，主谓结构. 这里young 是定语修饰man，一般不用细分，直接一起作主语即可.

#### I stopped and he asked me for a lift.

并列句，前句 I stopped 是主谓结构，后句 he asked me for a lift 中 me 是 asked 的宾语，for a lift 说明请求的内容。

#### As soon as he had got into the car, I said good morning to him in French and he replied in the same language.

并列复合句，由and 连接前后两个句子，前句为复合句，包含as soon as 引导的时间状语从句，从句 had got into the car 中 into the car 是介词短语；主句 I said good morning 可按主谓宾结构理解。 and 后句为简单句，主谓结构.

\[关键句型] 这人先上车，我再跟他说早上好，所以先上车用过去完成时.

#### Apart from a few words, I do not know any French at all.

简单句，主干是 I do not know any French。句首 apart from a few words 是介词短语，表示“除几个词以外”，不是“除了聊过几句话以外”。

#### Neither of us spoke during the journey.

简单句，主谓结构.

#### I had nearly reached the town, when the young man suddenly said, very slowly, 'Do you speak English?'

复合句，主句主谓宾结构，后面是when 引导的时间状语从句，为主谓宾结构，宾语是直接引语，问了个问题.

#### As I soon learnt, he was English himself!

复合句，主句主系表结构，这里 English 是表语形容词，表示国籍；himself 强调主语 he，即“他本人也是英国人”，不是 English 的同位语。“他自己就是个英国人”和“他也是个英国人”都可结合上下文理解，不必认定其中一种更准确。 反身代词更常见的用法是作为动词宾语，这个之后会遇到.

As I learnt 在语法上是定语从句，as 作learnt 的宾语. 在这里可以与as 引导的时间状语从句稍作区分，时间状语从句表达“正当，一边一边，随着”的意思，如He smiled \[as he passed.] 他路过的时候笑了一下.

## 学完这一课

先沿这条线复述《你会讲英语吗？》：在法国开车 → 有人请求搭车 → 用法语问好 → 一路无话 → 原来都是英国人。再借一个结构讲自己的事：选出文中的两个动作，哪个先发生？再用自己的经历写一对。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第40—41页，2022年3月第1版。*