---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/12-goodbye-and-good-luck.md
description: 新概念英语第二册：Goodbye and good luck。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 12 · 再见，一路顺风

### 第1段

Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. We'll meet him at the harbour early in the morning. He will be in his small boat, Topsail. Topsail is a famous little boat. It has sailed across the Atlantic many times. Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time. We'll see his boat and then we'll say goodbye to him. He will be away for two months. We are very proud of him. He will take part in an important race across the Atlantic.

中文理解：我们的邻居查尔斯·艾利森船长明天要从朴次茅斯起航。我们一大早就去港口见他，到时他会在自己的小船“涛波赛”号上。 “涛波赛”号是艘有名的小船，已经多次横渡大西洋。 艾利森船长八点出发，所以我们时间很充裕。我们会先看看他的船，再跟他告别。 他这一去要两个月。 我们都为他感到骄傲。他将参加一场重要的横渡大西洋比赛。

* **early in the morning**：一大早；一天的时段常用in；early说明时间早。

* **sailed across**：航行穿过；across强调从一侧到另一侧，不是沿岸航行。

* **set out**：出发；启程；这两种表达都可说出发，目的地常用 for 引出；set up 另有意思。

* **plenty of time**：充足的时间；plenty of也可接可数复数，time在此不可数。

* **say goodbye to**：向……道别；to后接告别对象，不用say somebody goodbye。

* **proud of**：为……自豪；of后接人、事物或动名词，不直接接动词原形。

#### Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow.

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 本课学习一般将来时，本文大量使用了一般将来时，请留意.

#### We'll meet him at the harbour early in the morning.

简单句，主谓宾结构，him 是 meet 的宾语，同样用了一般将来时。 “'ll”是will 的简写.

#### He will be in his small boat, Topsail.

简单句，主系表结构，in his small boat 是介词短语作表语.

本句中，船的名字用了斜体，在英语中，某些专有名词可以用斜体来表示. Topsail 本义为“上桅帆”；作为船名，既可音译，也可意译。教材的音译与这里采用的意译属于不同翻译选择，不能仅凭单词有实义便断定音译不合规则。

#### Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time.

并列句，由so 连接，前句 will set out 是主谓结构，后句 will have plenty of time 是主谓宾结构，两句都用了一般将来时。

#### He will be away for two months.

简单句，主系表结构，下一句也是主系表结构.

#### He will take part in an important race across the Atlantic.

简单句，可按习惯表达 take part in a race 理解。细分时，take 是谓语动词，part 是宾语，in a race 说明参加的活动，介词短语across the Atlantic 作 后置定语修饰race. 单词race 另一个常用含义是n.种族，racism n.种族主义；racist n.种族主义者，种族方面的内容在西方是日常热点，未来的语言实践中相信会经常遇到.

an important race 表示“一项重要的比赛”。“参加一次重大的比赛”和“参加一项重要的比赛”都能传达原意；中文量词“次”不必然表示赛事只对参赛者个人重要，不能据此认定教材误译。

## 学完这一课

先沿这条线复述《再见，一路顺风》：明早去送行 → 一艘有名的小船 → 看船后道别 → 离开两个月 → 为他感到骄傲。再借一个结构讲自己的事：用本课相同结构，说出今天真正准备做的一件事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第37—38页，2022年3月第1版。*