---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/10-not-for-jazz.md
description: 新概念英语第二册：Not for jazz。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 10 · 不适于演奏爵士乐

### 第1段

We have an old musical instrument. It is called a clavichord. It was made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living room. It has belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many years ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it! She struck the keys too hard and two of the strings were broken. My father was shocked. Now we are not allowed to touch it. It is being repaired by a friend of my father's.

中文理解：我们家有一件古老的乐器，叫击弦古钢琴，是1681年在德国制造的。 这架琴放在客厅里，在我们家已经很多年了，是祖父很久以前买的。 最近，一位客人把它弄坏了。她居然想用它弹爵士乐！她敲琴键太用力，弄断了两根琴弦。 父亲大为震惊。 现在，谁也不准碰它。父亲的一位朋友正在帮忙修理。

* **musical instrument**：乐器；musical说明与音乐有关，不是形容声音悦耳。

* **was made in**：在……制造；in说明产地或制造时间；of说明材料。

* **belonged to**：属于；belong不用被动语态；过去归属用belonged。

* **for a long time**：很长时间；for接持续时段，时态取决于动作和参照点。

* **not allowed to**：不被允许做；被动形式需保留be；禁止的对象接不定式。

* **is being repaired**：正在维修中；同时表达动作正在进行与被动，别遗漏being。

#### We have an old musical instrument.

简单句，主谓宾结构. 本句的冠词an 是按照old 这个定语的发音所确定的，/əʊld/ 第一个音是元音，而我们在简化的时候，把old musical 去掉，instrument 也是元音开头，故仍然用不定冠词an. 如果我们只拿走old，不拿走musical，则是we have a musical instrument.

#### It is called a clavichord.

简单句，主谓 + 主语补语结构.

\[关键句型] 当动作的执行者模糊时，可以用被动语态，这里不必交待是谁来给古钢琴命名的. 这种表达很常见，教材中练习题B，已将课文中每一句被动语态还原成了主动语态. 本句还原为We call it . 这里a clavichord 为宾语补足语，含有宾语补足语的句子变为被动句时，宾语补足语改作主语补足语.

#### It was made in Germany in 1681.

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为Someone made it \[in Germany] \[in 1681].

#### Our clavichord is kept in the living room.

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为We keep clavichord \[in the living room].

#### The instrument was bought by my grandfather many years ago.

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为My grandfather bought the instrument \[many years ago]. 英语中grandfather 不区分是父亲的父亲还是母亲的父亲，即并不区分是爷爷还是外公.

#### Recently it was damaged by a visitor.

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为\[Recently] a visitor damaged it.

#### She tried to play jazz on it!

简单句，主谓宾结构，动词不定式短语作宾语.

#### She struck the keys too hard and two of the strings were broken.

并列句，and 连接前后两句，前句为主谓宾结构；后句为一般过去时的被动结构，说明两根琴弦被弄断了。本句需要留意two of the strings 的表达，strings 在这里必须用复数，因为这里讲的是很多琴弦里面有两根被弄坏了. 那么，如果是one of 呢，请记住，one of + 可数名词的复数形式，也是用复数. 如one of the strings，哪怕断了一根，也要接复数.

#### My father was shocked.

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为This shocked my father.

#### Now we are not allowed to touch it.

简单句，主谓 + 主补结构.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为He does not allow us . 和第2句一样，宾语补足语变为主语补足语. to touch it 为动词不定式短语作补足语.

#### It is being repaired by a friend of my father's.

简单句，主谓结构. 本句的名词所有格表达值得留意.

\[关键句型] 教材练习题B 还原本句为A friend (of my father’s) is repairing it.

## 学完这一课

先沿这条线复述《不适于演奏爵士乐》：古老的乐器 → 家族的珍藏 → 一次不合适的演奏 → 父亲十分震惊 → 不许碰，正在修。再借一个结构讲自己的事：把本课一个被动句改成有明确执行者的主动句，比较关注点有什么变化。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第33—34页，2022年3月第1版。*