---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/08-the-best-and-the-worst.md
description: 新概念英语第二册：The best and the worst。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 08 · 最好的和最差的

### 第1段

Joe Sanders has the most beautiful garden in our town. Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time. Bill Frith's garden is larger than Joe's. Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting. He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool. I like gardens too, but I do not like hard work. Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town!

中文理解：乔·桑德斯有我们镇上最漂亮的花园。每年几乎人人都参加“最佳花园评选”，可每次获胜的都是乔。 比尔·弗里斯的花园比乔的大。比尔也比乔更勤快，种的花和蔬菜更多，可乔的花园还是更有趣。 他铺了整齐的小路，还在池塘上架了一座小木桥。 我也喜欢花园，只是不喜欢干累活。 我每年也参加花园评选，而且总能拿到一个小奖——全镇最差花园奖！

* **enters for**：报名参加比赛等活动；这是有效的英式用法，意思是报名参赛，不等于已经赢得比赛。

* **every time**：每次；每当；可直接接事件，不需再加when。

* **works harder than**：比……更努力；hard是副词；hardly表示几乎不，不能代替。

* **grows more flowers**：种更多花；grow在此是种植；more比较数量，不是花的大小。

* **hard work**：辛苦的工作；work作不可数名词，这里不能说a hard work。

* **win a little prize**：赢得一个小奖；赢奖用win；击败某人用beat。

#### Joe Sanders has the most beautiful garden in our town.

简单句，主谓宾结构，这里的has 是实际拥有之意.

#### Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time.

并列句，由but 连接，表转折. 前句为主谓宾结构；后句为主谓结构. enter a competition 和 enter for a competition 都可以表示报名参加比赛；enter for 在英式英语中有此用法，不能仅因较少见就判定 for 多余。 but 后句只用了Joe 的first name 名字，没有用last name 姓氏.

#### Bill Frith's garden is larger than Joe's.

简单句，主系表结构. 形容词large 的比较级larger 作表语.

\[关键句型] 本课学习比较的表达，本句is larger than 比什么大.

#### Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting.

并列句，but 连接前后两句，前句也是并列结构，works 是主谓结构，grows flowers and vegetables 是主谓宾结构；but 后句为主系表结构. bill works harder，这里副词hard 的比较级harder 作程度状语修饰劳作的辛苦 程度. and 后面种植grows 更多的花和蔬菜，这里的 more 是 many 的比较级，用作限定词修饰 flowers and vegetables，表示比乔种得更多。 最后but 后面more interesting 是形容词interesting 的比较级，所以整个比较级一起作表语.

\[关键句型] 本句也是比较的表达.

#### I like gardens too, but I do not like hard work.

并列句，but连接前后两句，均为主谓宾结构，这里hard是形容词作定语修饰work，注意与第4句作副词的hard 相区别. 另外，hard-working 是形容词，勤劳的.

#### Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town!

并列句，and 连接前后两句，均为主谓宾结构，I win a little prize 这里的little 是小的，用来修饰奖项是一个小奖，不是a little 的词组，这里出现a little 属于巧合，你可以理解为I win a \[very] (small) prize.

## 学完这一课

先沿这条线复述《最好的和最差的》：乔总能获奖 → 大不等于好 → 精心安排细节 → 我喜欢却怕累 → 最差也有奖。再借一个结构讲自己的事：用本课的比较框架，比一比自己熟悉的两个地方或做法。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第29—30页，2022年3月第1版。*