---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/05-no-wrong-numbers.md
description: 新概念英语第二册：No wrong numbers。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 05 · 无错号之虞

### 第1段

Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private 'telephone' service.

中文理解：詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一家汽车修理厂，最近又在平赫斯特买了一家。 平赫斯特离锡尔伯里只有五英里，可新修理厂一直装不上电话，于是斯科特先生买了十二只鸽子。 昨天，一只鸽子第一次把消息从平赫斯特送到锡尔伯里，只用了三分钟就飞完了全程。 到现在，他已经靠鸽子在两家修理厂之间传递了许多配件需求和其他紧急消息。 就这样，他办起了自己的私人“电话”服务。

* **covered the distance**：走完这段距离；cover在这里表示行进，不是覆盖物体。

* **Up to now**：到目前为止；把情况统计到现在，常与现在完成时连用；先看具体时间范围。

* **a great many**：许多；只接可数名词复数，不接money等不可数名词。

* **spare parts**：备用零件；配件；常用复数，spare表示备换用的。

* **urgent messages**：紧急消息；urgent说明需要马上处理，不只是消息重要。

* **In this way**：用这种方式；回指刚才说明的方法；必须让人知道 this way 是哪一种方式。

#### Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst.

并列句，and 连接，两个句子都是主谓宾结构.

\[关键句型] 首句的has 为实际意义“拥有”，为一般现在时；次句的has bought 的 has 则用来让buy 体现出完成时态，而bought 才是实际意义，此处是现在完成时，句中的now 表示到现在为止的情况下，已经买了另一个修理部.

#### Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.

三个句子一起构成的并列句，首句为主系表结构，次句和尾句均为主谓宾结构. but 和so 让故事的情节层层递进，因为相距不远，使得在当年装电话还不是很方便的情况下，买信鸽的做法是比较合理的. 英语世界中在距离的表达上喜欢使用miles，这点可以留意，没必要次次转化为公里来理解.

#### The bird covered the distance in three minutes.

简单句，主谓宾结构. 动词cover 在这里的用法值得留意，to travel the distance mentioned 行走（一段路程），例：\[By sunset] we had covered thirty miles. 到日落时我 们已走了三十英里. 教材中给出的释义是“越过”，理解起来不是很精准. 对于这种含义非常多的基础动词，应使用具备英英释义的词典来进一步理解.

\[关键句型] 本句为一般过去时.

#### Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.

简单句，主谓宾结构. 只不过谓语sent 有两个并列的宾语，拆开来就是Mr. Scott has sent requests. And Mr. Scott has sent messages. 均为现在完成时.

\[关键句型] 第4课和本课均使用了现在完成时，教材对于具体的语法点有补充讲解和例句，强烈建议读者购买教材学习，本书只应作为辅助学习材料使用，不可替代教材.

#### In this way, he has begun his own private 'telephone' service.

简单句，主谓宾结构. 本句为现在完成时.

\[1] 本书英英释义及例句，如无额外说明，则均摘自牛津词典.

## 学完这一课

先沿这条线复述《无错号之虞》：又买一家车行 → 电话装不上 → 信鸽首次送信 → 两地日常联络 → 自己的电话服务。再借一个结构讲自己的事：用一句话说过去发生了什么，再补一句它现在造成的影响。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第23—24页，2022年3月第1版。*