---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/02-breakfast-or-lunch.md
description: 新概念英语第二册：Breakfast or lunch?。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 02 · 早餐还是午餐？

### 第1段

It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.' 'But I'm still having breakfast,' I said. 'What are you doing?' she asked. 'I'm having breakfast,' I repeated. 'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!'

中文理解：那天是星期天。每逢周日，我从不早起，有时一躺就是一上午，直到吃午饭才下床。 上个星期天，我起得很晚。我朝窗外看了看，外面阴沉沉的。 我心想：“这是什么鬼天气！又下雨了。” 就在这时，电话响了，是露西姑妈打来的。她说：“我刚坐火车到，正准备来看你。” 我说：“可是我还在吃早饭呢。”她问：“你在干什么？”我又说了一遍：“我在吃早饭。” 她惊呼道：“天哪，你总是这么晚起床吗？都一点钟了！”

* **get up**：起床；表示起床；过去式是 got up，不要把 wake up 醒来当成已经起床。

* **stay in bed**：赖床；待在床上；bed前不加冠词，强调卧床状态。

* **looked out of**：从……向外看；out of说明视线从里面朝外，不是look for寻找。

* **Just then**：就在那时；衔接突然发生的新动作，then指故事中的那个时刻。

* **by train**：乘火车；by后用交通工具单数，不加冠词。

* **having breakfast**：正在吃早饭；三餐名称前通常不加冠词；having说明正在进行。

#### It was Sunday.

简单句，主系表结构，一般过去时. 星期的表达必须非常熟悉.

#### I never get up early on Sundays.

简单句，主谓结构，动词词组作谓语，一般现在时，可以表示习惯性的情况. never 为表示频繁程度的副词，在此作状语，这类副词还有：always, usually, seldom, often, sometimes 等等.

#### I sometimes stay in bed until lunchtime.

简单句，主谓结构，stay 为不及物动词，也就是不能直接接名词，在这里用介词短语in bed 作地点状语来进一步表达stay 在哪里. 如果stay 后面是形容词，则stay 为系 动词，为主系表结构，例：He stayed calm \[at that time]. 他当时保持了冷静.

#### Last Sunday I got up very late.

简单句，主谓结构，动词词组作谓语，一般过去时.

#### I looked out of the window.

简单句，主谓结构，这里out of the window 为地点状语，out of 为复合介词，跟the window 一起构成复合介词短语. 请留意，look out 为小心，留意；但是，没有look out of 这个词组，所以不能将这一部分看作谓语而把the window 看作宾语.

#### It was dark outside.

简单句，主系表结构，一般过去时.

#### 'What a day!' I thought.

简单句，主谓结构，what 引导的感叹句中，what 作定语修饰名词，这里省略了it is，所以按照正常语序来理解的话，可以看作It is (what) a day.所以a day 作表语，虚线. 而I thought 为主谓结构，这里采用了直接引语，感叹句是直接引语，呈现 thought 所表达的想法，不宜直接标成普通宾语从句。

#### 'It's raining again.'

简单句，主谓结构，现在进行时来表示正在下雨，所以动词rain 用V-ing 形式raining；如果想说今天是个雨天，可以这样说：Today is a (rainy) day. 这里用了rain 的形容词形式rainy.

#### Just then, the telephone rang.

简单句，主谓结构.

#### It was my aunt Lucy.

简单句，主系表结构 + 同位语.

\[语法符号讲解] Lucy 是aunt 的姓名，在这里也就是跟aunt 为同一个位置的词语，作同位语，我们用大括号“{}”表示，为了区别同位语从句的表示方法，我们把右边大括号放在点句号的里面，即“}.”，而不是“.}”.

#### 'I'm coming to see you.'

简单句，主谓结构，现在进行时在这里表示马上就要发生的情况，to see you 作目的状语，因为动词不定式本身是有自己的宾语的，所以在理解上，see you 可以看作谓宾结构来进一步理解. 如果谓语是整个be going to do，则为一般将来时的表达形式.

#### 'But I'm still having breakfast,' I said.

简单句，主谓宾结构，用了现在进行时. 同样也是直接引语，不作额外分析.

#### 'What are you doing?'

简单句，主谓宾结构，直接引语里面是疑问句.

#### 'I'm having breakfast,' I repeated.

简单句，主谓宾结构，同句1.

#### 'Dear me,' she said.

Dear me 是表示惊讶的感叹表达；she said 是报道分句。这里应分别理解引语与报道分句，不把 Dear me 同时说成普通宾语和插入语。

\[语法符号讲解] 插入语一般不作句子的成分，我们用“^ ^”来表示，即便删去也不影响句意.

#### 'Do you always get up so late?

简单句，一般疑问句，通常用yes 或no 来回答.

\[关键句型] 表示经常发生的事情，always.

#### It's one o'clock!'

简单句，主系表结构.

## 学完这一课

先沿这条线复述《早餐还是午餐？》：周日习惯 → 起床太晚 → 抱怨天气 → 姑妈来电 → 还在吃早饭 → 时间揭晓。再借一个结构讲自己的事：先说自己平时怎样做，再用过去或现在的具体事件形成对照。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第16—18页，2022年3月第1版。*