---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/01-a-private-conversation.md
description: 新概念英语第二册：A private conversation。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 01 · 私人谈话

### 第1段

Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily. 'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'

中文理解：上星期，我去剧院看戏。座位不错，戏也很有意思。 可我却看得一点也不痛快。我身后坐着一对年轻男女，一直大声说话。 我很生气，根本听不清演员的台词。我回过头，气愤地看着他们，可他们毫不理会。 最后，我实在忍不住了，又转过身，生气地说：“我一个字也听不见！” 那个年轻男子却没好气地说：“这不关你的事。我们俩在私下聊天！”

* **went to the theatre**：去剧院看戏；表示去剧院看戏，theatre 前通常用 the，不是 go abroad 去国外。

* **got very angry**：变得十分生气；get 表示状态变化，后面接形容词；强调程度可加 very。

* **turned round**：回过头；转过身；表示转身或回头；可以加 to do 说明目的。

* **pay any attention**：留意；注意；原句did not pay any attention表示完全不理会；说明注意对象时加to，别漏掉句中的否定。

* **In the end**：最后；最终；概括经过变化之后的最终结果，不直接接 of。

* **none of your business**：与你无关；表示这事与你无关，语气可能很冲；礼貌表达可用 I'd rather keep that private。

#### Last week I went to the theatre.

\[学习提示] 这是本句的主干结构，主要指主语、谓语和宾语.

简单句，主谓结构，to the theatre 为介词短语作地点状语. 本书关于简单句所包含的五大基本句型会在下一课开始讲解，本书所有简单句均包括拓展结构.

\[语法符号讲解] last week 为时间状语，用中括号表示状语\[]；I 主语，下画双横线； went 即go 的过去式，动词作谓语，下画波浪线；to the theatre 状语，用中括号表示\[]，因为仅为状语，所以右边的符号画在句点的里面，即“].”，之后会与状语从句画在句点外面的情况“.]”进行区分，我们之后还会提到.

#### I had a very good seat.

简单句，主谓宾结构，其中had 为实际意义，拥有一个好座位. 宾语是整个名词短语 a very good seat；其中 good 修饰 seat，very 修饰 good。符号把修饰成分另行标出，是为了展示短语内部层次，并不表示这些修饰成分不属于宾语。

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；had 谓语，波浪线；a good seat 宾语，横线；其 中good 作定语，括号括起来. 这里seat 因为只是宾语，而非宾语从句，故横线在seat 处结束，点句号下面不需要画横线. 如果是宾语从句，我们会把后面的点句号也标记进来，这个之后我们还会遇到，别担心.

#### The play was very interesting.

简单句，主系表结构，very 为副词作程度状语.

\[语法符号讲解] The play 主语，双横线；was 连系动词，简称系动词，也用波浪线； very 状语，中括号；interesting 形容词作表语，虚线. 如果是表语从句，我们会把后面的点句号也标记进来，以作区分.

#### I did not enjoy it.

简单句，主谓宾结构，其中did not enjoy 一起作谓语动词，这里not 为该动词的否定表达，严谨一点的话，not 在这里作状语，所以我们额外用中括号做了标记.

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；did not enjoy 谓语，波浪线；it 宾语，横线.

#### A young man and a young woman were sitting behind me.

简单句，主谓结构，本句主语较长，主语里面有形容词young 作定语修饰man 以及woman，我们额外用括号进行了标记.

\[语法符号讲解] A young man and a young woman 主语，双横线，其中形容词作定语所使用的括号属于可以不再标记的层次，本书课文难度偏基础，将予以额外标记； were sitting 谓语，波浪线；behind me 地点状语，中括号.

#### They were talking loudly.

简单句，主谓结构，用了过去进行时，副词loudly 作方式状语，说明他们说话的声音很大.

\[语法符号讲解] They 主语，双横线；were talking 谓语，波浪线；loudly 状语，中括号.

#### I got very angry.

简单句，主系表结构，用了一般过去时，very 作程度状语.

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；got 系动词，波浪线；very 状语，中括号；angry 表语，虚线.

#### I could not hear the actors.

简单句，主谓宾结构，could 这种情态动词永远接动词原形.

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；could not hear 谓语，波浪线；the actors 宾语，横线.

#### I turned round.

简单句，主谓结构，用了一般过去时，动词短语作谓语.

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；turned round 谓语，波浪线.

#### I looked at the man and the woman angrily.

简单句，主谓宾结构，动词词组look at 作谓语.

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；looked at 谓语，波浪线；the man and the woman 宾语，横线；angrily 状语，中括号.

#### They did not pay any attention.

简单句，主谓宾结构，any attention 一起作宾语即可，不过细分的话，any 可以看作是attention 的定语.

\[语法符号讲解] They 主语，双横线；did not pay 谓语，波浪线；any attention 宾语，横线，其中我们细分any 为定语，用了括号.

#### In the end, I could not bear it.

简单句，主谓宾结构.

\[语法符号讲解] in the end 时间状语，中括号；I 主语，双横线；could not bear 谓语，波浪线；it 宾语，横线.

#### I turned round again.

简单句，主谓结构，同第9句，多了again 作状语.

\[语法符号讲解] 见第9句，多了again 状语，中括号.

#### 'I can't hear a word!'

简单句，主谓宾结构，can 这种情态动词永远接动词原形.

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；can't hear 谓语，波浪线；a word 宾语，横线.

#### I said angrily.

简单句，主谓结构，副词angrily 作方式状语，说明说话时的态度.

直接引语呈现说话者的原话，I said 是报道分句。引语表示 said 所报道的内容，但不宜直接等同于由 that 引导的宾语从句。改成间接引语时，应根据语境调整人称、时态、时间和地点表达，而不只是保留大意。

\[语法符号讲解] I 主语，双横线；said 谓语，波浪线；angrily 状语，中括号.

#### 'It's none of your business,' the young man said rudely.

这里由直接引语和报道分句 the young man said 组成。直接引语表达 said 所报道的内容，与普通的从属宾语从句不同；可分别分析：引语内部是主系表结构，报道分句的核心是主语 + 谓语。

\[语法符号讲解] 直接引语：It 主语，双横线；is 系动词，波浪线；none of your business 表语，虚线. 主句：The young man 主语，双横线；said 谓语，波浪线；rudely 副词作方式状语，中括号.

#### 'This is a private conversation!'

简单句，主系表结构. 表语中的private 为形容词作定语，修饰conversation，可以额外用括号标记. 在翻译中，我对调了一下句子顺序.

\[语法符号讲解] This 主语，双横线；is 系动词，波浪线；a private conversation 表语，虚线；private 定语，括号.

\[关键句型] 本文主要使用简单句和陈述语序。基本语序通常是主语在前、谓语在后；有的句子再接宾语，有的用系动词接表语，不能把所有陈述句都套成主谓宾结构。

## 学完这一课

先沿这条线复述《私人谈话》：满怀期待 → 交谈扰人 → 回头无效 → 忍无可忍 → 荒唐回应。再借一个结构讲自己的事：用本课人物重述一次，再把人物和意外情况换成自己。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文依据整理稿，由本站按中文表达重新校订；解析据吴应时整理资料及首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第12—15页，2022年3月第1版。*